1
00:00:22,386 --> 00:00:23,637
Bonjour.
2
00:00:23,638 --> 00:00:24,922
Bonjour.
3
00:00:24,923 --> 00:00:26,573
- Bonjour.
- Bonjour.
4
00:00:26,574 --> 00:00:29,142
C'est ce que nous faisons
au club indigo.
5
00:00:29,143 --> 00:00:31,144
Plus vous buvez,
plus je suis belle.
6
00:00:31,145 --> 00:00:32,312
Et plus tu bois,
7
00:00:32,313 --> 00:00:34,014
Le meilleur
ton rendez-vous va ressembler.
8
00:00:34,015 --> 00:00:36,250
Quelques-uns d'entre vous, les gars
un service de voiturier a garé vos voitures.
9
00:00:36,251 --> 00:00:38,102
Eh bien, euh,
tu dois te faire de bons amis,
10
00:00:38,103 --> 00:00:41,388
parce que tu vas avoir besoin d'un tour
à la maison. Nous n'avons pas de voiturier ici.
11
00:00:41,389 --> 00:00:44,358
Quelqu'un voiturier ?
Vous avez besoin de vous ramener à la maison.
12
00:00:44,359 --> 00:00:47,261
Quoi qu'il en soit, celui-ci en est un
des plus méchantes sœurs du monde.
13
00:00:47,262 --> 00:00:50,448
Cette fille noire sait chanter !
14
00:00:50,449 --> 00:00:53,066
Mesdames et messieurs,
nous essaierons de montrer un peu d'amour.
15
00:00:53,067 --> 00:00:55,502
Mettez ces mains ensemble
pour le seul et unique,
16
00:00:55,503 --> 00:00:57,304
Ni en mai, ni en juin,
17
00:00:57,305 --> 00:01:01,024
Mais avril.
Abandonnez-le pour Miss April !
18
00:01:14,305 --> 00:01:16,507
♪ stable, bébé ♪
19
00:01:16,508 --> 00:01:19,610
♪ c'est quoi
Je me sens maintenant, ah ♪
20
00:01:19,611 --> 00:01:23,913
♪ appelons cette chanson
exactement ce que c'est ♪
21
00:01:23,914 --> 00:01:25,349
♪ fais un pas et bouge tes hanches ♪
22
00:01:25,350 --> 00:01:27,917
♪ avec un sentiment
d'un côté à l'autre ♪
23
00:01:27,918 --> 00:01:30,621
♪ assieds-toi
dans ta voiture ♪
24
00:01:30,622 --> 00:01:32,256
♪ et fais un tour ♪
25
00:01:32,257 --> 00:01:35,159
♪ et pendant que tu bouges
stable comme un roc ♪
26
00:01:35,160 --> 00:01:37,927
♪ stable, bébé ♪
27
00:01:37,928 --> 00:01:41,064
♪ appelons cette chanson
exactement ce que c'est ♪
28
00:01:41,065 --> 00:01:43,033
♪ qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
qu'est-ce que c'est ♪
29
00:01:43,034 --> 00:01:44,668
♪ c'est génial
et je me sens au plus bas ♪
30
00:01:44,669 --> 00:01:47,337
♪ dans mes hanches depuis
de gauche à droite ♪
31
00:01:47,338 --> 00:01:49,406
♪ qu'est-ce que c'est
c'est que je pourrais le faire ♪
32
00:01:49,407 --> 00:01:51,275
♪ cette danse funky
toute la nuit ♪
33
00:01:51,276 --> 00:01:53,710
♪ oh ♪
34
00:01:53,711 --> 00:01:55,945
♪ j'ai une sensation dans l'air ♪
35
00:01:55,946 --> 00:01:57,080
♪ oh ♪
36
00:01:57,081 --> 00:01:58,549
♪ quel plaisir à prendre
ce trajet ♪
37
00:01:58,550 --> 00:02:00,417
♪ une volonté stable et stable
seulement glisser ♪
38
00:02:00,418 --> 00:02:02,519
♪ rock ♪
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,854
♪ stable comme un roc ♪
40
00:02:04,855 --> 00:02:07,057
♪ rock ♪
41
00:02:07,058 --> 00:02:09,293
♪ stable, bébé ♪
42
00:02:09,294 --> 00:02:11,127
♪ oh, ouais ♪
43
00:02:22,307 --> 00:02:24,224
Hum.
44
00:02:24,225 --> 00:02:26,577
Bon sang, Joe ferait mieux de s'asseoir.
45
00:02:28,329 --> 00:02:32,148
Je sais qu'il n'y a personne
effraction dans cette maison.
46
00:02:34,669 --> 00:02:36,554
Ça doit être quelqu'un de nouveau
au quartier
47
00:02:36,555 --> 00:02:38,722
Ils vont s'introduire chez moi.
48
00:02:38,723 --> 00:02:41,741
Je m'appelle Madea et ils vont se briser
dans cette maison ?
49
00:02:42,777 --> 00:02:43,943
Oh, putain non.
50
00:02:43,944 --> 00:02:46,363
Oh, à plus tard, Helmer.
51
00:02:48,366 --> 00:02:52,485
Joe.
Maintenant, roulez le joint. Oh, oh.
52
00:02:55,607 --> 00:02:56,974
Joe.
53
00:02:58,175 --> 00:02:59,876
Mabel,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
54
00:02:59,877 --> 00:03:02,045
Tu ne viens pas...
55
00:03:03,748 --> 00:03:04,848
Réveillez-vous.
56
00:03:04,849 --> 00:03:07,283
Tu es sur le point de me donner
une crise cardiaque.
57
00:03:07,284 --> 00:03:09,686
Mabel, toi aussi tu es moche
réveiller quelqu'un
58
00:03:09,687 --> 00:03:11,855
Au milieu de la nuit,
Je vous en ai parlé.
59
00:03:11,856 --> 00:03:14,057
Tu dois soulager cette laideur
sur les gens.
60
00:03:14,058 --> 00:03:16,159
Tu ne peux pas simplement le montrer
à eux tous en même temps.
61
00:03:16,160 --> 00:03:19,930
Code cinq, imbécile. Codez cinq.
Dépêche-toi. Sortez du lit.
62
00:03:19,931 --> 00:03:22,232
Code cinq ?
Bon sang, va les chercher, Mabel.
63
00:03:22,233 --> 00:03:24,134
Bon sang, tu... tu regardes
comme les forces armées.
64
00:03:24,135 --> 00:03:25,836
Dépêche-toi.
65
00:03:25,837 --> 00:03:27,170
Il n'y a rien ici à part moi.
66
00:03:27,171 --> 00:03:29,022
C'est ta maison.
67
00:03:31,176 --> 00:03:33,560
Attends une minute.
Mon herbe là-bas.
68
00:03:33,561 --> 00:03:35,328
Oh, non, maintenant.
69
00:03:35,329 --> 00:03:38,965
Est-ce que ça vaut la peine que tu l'obtiennes
une casquette cassée dans ton cul pour ?
70
00:03:42,203 --> 00:03:43,203
Que diable?
71
00:03:43,204 --> 00:03:46,006
Est-ce qu'ils ont fait tomber mon foutu magnétoscope ?
72
00:03:46,007 --> 00:03:49,042
Que fais-tu avec mon... ?
Pas votre TiVo.
73
00:03:49,043 --> 00:03:52,078
Asseyez-vous!
Attends, ça vient de moi.
74
00:03:53,715 --> 00:03:55,982
Attends, Joe. Enfer.
75
00:03:58,787 --> 00:04:00,053
Ces enfants.
76
00:04:02,724 --> 00:04:03,957
♪ fais un pas et bouge tes hanches ♪
77
00:04:03,958 --> 00:04:06,359
♪ avec un sentiment
d'un côté à l'autre ♪
78
00:04:06,360 --> 00:04:10,597
♪ asseyez-vous dans votre voiture
et fais un tour ♪
79
00:04:10,598 --> 00:04:13,567
♪ pendant que tu bouges
stable comme un roc ♪
80
00:04:13,568 --> 00:04:16,437
♪ stable, bébé ♪
81
00:04:16,438 --> 00:04:18,472
♪ appelons cette chanson
exactement ♪
82
00:04:18,473 --> 00:04:21,007
♪ quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ♪
♪ qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ♪
83
00:04:21,008 --> 00:04:23,376
♪ c'est génial
et je me sens au plus bas ♪
84
00:04:23,377 --> 00:04:25,746
♪ dans mes hanches depuis
de gauche à droite ♪
85
00:04:25,747 --> 00:04:28,014
♪ qu'est-ce que c'est
c'est que je pourrais le faire ♪
86
00:04:28,015 --> 00:04:29,850
♪ cette danse funky
toute la nuit ♪
87
00:04:29,851 --> 00:04:30,884
♪ oh ♪
88
00:04:30,885 --> 00:04:32,686
♪ agite tes mains
dans les airs ♪
89
00:04:32,687 --> 00:04:34,888
♪ j'ai le sentiment
je ne m'en soucie pas ♪
90
00:04:34,889 --> 00:04:36,840
♪ quel plaisir à prendre
ce trajet ♪
91
00:04:36,841 --> 00:04:38,859
♪ oh, ouais ♪
92
00:04:38,860 --> 00:04:40,761
♪ rock ♪
93
00:04:40,762 --> 00:04:43,363
♪ stable, bébé ♪
94
00:04:43,364 --> 00:04:45,065
♪ rock ♪
95
00:04:45,066 --> 00:04:48,034
♪ stable comme un roc ♪
96
00:04:48,035 --> 00:04:50,203
♪ bébé ♪
97
00:04:50,204 --> 00:04:52,538
♪ bébé, bébé ♪
98
00:04:52,539 --> 00:04:54,808
♪ bébé ♪
99
00:04:54,809 --> 00:04:56,743
♪ bébé, bébé ♪
100
00:04:56,744 --> 00:04:59,312
♪ allez, rock ♪
101
00:04:59,313 --> 00:05:01,148
Tapez dans vos mains, les filles !
102
00:05:01,149 --> 00:05:02,515
Muah.
103
00:05:04,953 --> 00:05:07,654
Vous mangez tous comme
vous n'avez rien mangé depuis des jours.
104
00:05:07,655 --> 00:05:10,040
Je ne sais pas pourquoi tu
nourrir ces enfants.
105
00:05:10,041 --> 00:05:13,026
Tu les nourris, ils vont garder
revenir, tout comme les cafards.
106
00:05:13,027 --> 00:05:15,295
Tu as un cafard,
tu vas en avoir des milliers.
107
00:05:15,296 --> 00:05:17,915
Tu ne pourras jamais
pour se débarrasser de ces enfants.
108
00:05:17,916 --> 00:05:20,300
Tout comme tu n'as pas pu
pour te débarrasser de ce que tu as.
109
00:05:23,221 --> 00:05:24,972
Grattez et reniflez.
110
00:05:24,973 --> 00:05:28,041
Ferme ta bouche.
J'étais dans une expérience avec, euh...
111
00:05:28,042 --> 00:05:29,843
À Tuskegee.
112
00:05:29,844 --> 00:05:31,095
Tu veux encore un sandwich ?
113
00:05:31,096 --> 00:05:32,162
Ouais.
114
00:05:32,163 --> 00:05:33,564
Vous me dites "oui, madame".
115
00:05:33,565 --> 00:05:35,131
Oui, mec.
116
00:05:36,684 --> 00:05:40,120
Il a dit "oui, mec".
117
00:05:40,121 --> 00:05:41,955
Non, mon fils, ce n'est pas...
118
00:05:41,956 --> 00:05:44,408
Ce n'est pas un homme.
Elle en a juste l'air.
119
00:05:44,409 --> 00:05:46,443
Vous dites "oui, madame".
120
00:05:46,444 --> 00:05:47,644
Qu'est-ce que cela signifie?
121
00:05:47,645 --> 00:05:49,846
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec ces enfants aujourd'hui.
122
00:05:49,847 --> 00:05:51,447
Personne n'enseigne
tu as du respect ?
123
00:05:51,448 --> 00:05:53,534
"oui, madame. Non, madame.
Oui, monsieur. Non, monsieur" ?
124
00:05:53,535 --> 00:05:55,753
Personne ne t'a appris ça ?
Non.
125
00:05:55,754 --> 00:05:58,422
Quelqu'un aurait dû. je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas avec les parents.
126
00:05:58,423 --> 00:06:00,223
Hé, ralentis un peu, mon garçon.
127
00:06:00,224 --> 00:06:03,643
Essuyez-vous la bouche. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec lui ? Il est fou ?
128
00:06:03,644 --> 00:06:04,762
Non.
129
00:06:04,763 --> 00:06:06,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
130
00:06:06,881 --> 00:06:09,632
C'est un cinglé.
Mangez votre nourriture et taisez-vous.
131
00:06:09,633 --> 00:06:11,951
Fille, mange quelque chose.
Va te chercher du beurre et de la gelée.
132
00:06:11,952 --> 00:06:14,188
Non, je vais bien.
Je veux juste m'assurer qu'ils mangent.
133
00:06:14,189 --> 00:06:16,956
Je suis en colère contre mon magnétoscope.
J'essaie d'être gentil avec toi,
134
00:06:16,957 --> 00:06:18,858
Mais je suis en colère comme l'enfer
à propos de ce magnétoscope.
135
00:06:18,859 --> 00:06:22,563
Je devrais te piquer.
C'est mon magnétoscope.
136
00:06:22,564 --> 00:06:25,999
J'ai eu ce magnétoscope en 1973
137
00:06:26,000 --> 00:06:29,002
Quand Otis Redding est venu par là
maison et il était assis là avec moi
138
00:06:29,003 --> 00:06:31,905
Et nous avons tous les deux regardé
un film sur ce magnétoscope
139
00:06:31,906 --> 00:06:33,973
Et tu le laisses tomber
comme si ce n'était rien.
140
00:06:33,974 --> 00:06:37,277
C'est une antiquité, ma fille.
Vous savez ce qu'est une antiquité ?
141
00:06:37,278 --> 00:06:39,963
Il y en a un juste là.
C'est une antiquité.
142
00:06:39,964 --> 00:06:42,349
Tu vas toujours appeler les flics ?
Bon sang, ouais, on appelle les flics.
143
00:06:42,350 --> 00:06:44,067
Tu es fauché
dans la maison de quelqu'un.
144
00:06:44,068 --> 00:06:45,519
Juste parce que tu as l'air triste
145
00:06:45,520 --> 00:06:47,521
Tu ne penses pas que personne ne le fera
appeler la police ?
146
00:06:47,522 --> 00:06:50,073
J'appelle le po-po.
147
00:06:50,074 --> 00:06:51,508
De toute façon, c'est déchiré.
148
00:06:51,509 --> 00:06:53,526
je ne vois aucune raison
pour que tu appelles les flics.
149
00:06:53,527 --> 00:06:55,045
Ne me dis pas
ne pas appeler les flics.
150
00:06:55,046 --> 00:06:57,013
Si je veux appeler les flics,
Je vais voir les flics.
151
00:06:57,014 --> 00:06:59,650
Je pourrais ne pas appeler
si vous avez fini, vous avez appris votre leçon.
152
00:06:59,651 --> 00:07:02,002
La leçon est simple, chérie.
Vous pouvez demander des choses aux gens.
153
00:07:02,003 --> 00:07:04,288
Tu n'es pas obligé d'être
essayer de ne rien voler.
154
00:07:04,289 --> 00:07:06,907
Tu vois, je te nourris
par bonté de cœur.
155
00:07:06,908 --> 00:07:08,308
je fais le bien
Chose chrétienne,
156
00:07:08,309 --> 00:07:10,143
Je fais ce que Jésus
je l'aurais fait maintenant.
157
00:07:10,144 --> 00:07:12,312
Je te nourris. Ma fille
je serais si fier de moi
158
00:07:12,313 --> 00:07:14,948
Nourrir les gens qui sont venus
ici en train d'essayer de me voler.
159
00:07:14,949 --> 00:07:16,834
Tout cela se passe
dans le monde,
160
00:07:16,835 --> 00:07:18,768
Je peux vous aider
si vous me demandez de vous aider.
161
00:07:18,769 --> 00:07:20,720
Tu n'es pas obligé de venir
effraction dans la maison.
162
00:07:20,721 --> 00:07:22,989
Les gens travaillent dur
pour ce qu'ils ont eu
163
00:07:22,990 --> 00:07:25,175
Et tu vas rompre
dans la maison de quelqu'un.
164
00:07:25,176 --> 00:07:27,961
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, gros oiseau, calme-toi.
165
00:07:27,962 --> 00:07:30,863
Me bouleverser, voler
et entrer par effraction dans la maison de quelqu'un.
166
00:07:30,864 --> 00:07:33,600
Tu m'entends, mon garçon ?
Oui, mec.
167
00:07:38,689 --> 00:07:40,424
Garçon, tu es mignon.
168
00:07:40,425 --> 00:07:42,659
Il l'a répété.
169
00:07:44,195 --> 00:07:47,230
Il a dit...
170
00:07:47,231 --> 00:07:51,285
Vous l'avez répété.
Garçon, tu es drôle. Tu es drôle.
171
00:07:51,286 --> 00:07:53,403
Ce n'est pas un homme.
Tu ne peux pas dire "oui, mec".
172
00:07:53,404 --> 00:07:56,139
Mais c'est quoi...
173
00:07:56,140 --> 00:07:58,108
Oui, madame. Oui, mec.
174
00:07:58,109 --> 00:07:59,476
Comme dans, oui, monsieur.
175
00:07:59,477 --> 00:08:00,977
Comme dans, oui, mec.
176
00:08:00,978 --> 00:08:03,247
Comme dans, oui, mon frère.
177
00:08:03,248 --> 00:08:05,615
Où est ton peuple ?
Ma grand-mère...
178
00:08:05,616 --> 00:08:08,752
Elle est au travail.
C'est ce que tu allais dire ?
179
00:08:08,753 --> 00:08:11,788
Non.
Oui.
180
00:08:11,789 --> 00:08:12,973
Ils mentent.
181
00:08:12,974 --> 00:08:16,209
Tu sais que je peux t'entendre,
n'est-ce pas ?
182
00:08:16,210 --> 00:08:19,513
Laisse cet enfant me parler
avant de t'étouffer.
183
00:08:22,616 --> 00:08:25,569
Nous n'avons pas vu notre grand-mère
dans quatre jours.
184
00:08:25,570 --> 00:08:26,870
Quatre jours ?
185
00:08:26,871 --> 00:08:28,605
Pourquoi? Est-ce qu'elle est sur ce truc ?
186
00:08:28,606 --> 00:08:30,640
Non, elle est allée travailler
comme elle le fait toujours,
187
00:08:30,641 --> 00:08:32,426
Mais cette fois,
elle n'est jamais revenue.
188
00:08:32,427 --> 00:08:35,946
Manny, peux-tu juste te taire
et mange ta nourriture, s'il te plaît ?
189
00:08:35,947 --> 00:08:38,248
Cet enfant peut me parler
s'il le veut.
190
00:08:38,249 --> 00:08:39,365
Où est ta mère ?
191
00:08:39,366 --> 00:08:41,919
Mort. Ma grand-mère est au travail.
192
00:08:41,920 --> 00:08:43,587
Où travaille-t-elle ?
193
00:08:43,588 --> 00:08:44,922
Je ne sais pas.
194
00:08:44,923 --> 00:08:47,090
Vous n'avez pas
aucun parent vivant ?
195
00:08:47,091 --> 00:08:48,341
Nous avons une tante.
196
00:08:48,342 --> 00:08:51,128
Avril. Avril.
197
00:08:51,129 --> 00:08:53,179
Hein ? Hé.
Fille, réveille-toi.
198
00:08:53,180 --> 00:08:56,682
Je suis debout. Je suis là.
199
00:08:56,683 --> 00:08:58,451
Où est passé tout le monde ?
200
00:08:58,452 --> 00:09:01,988
Maison.
La fermeture est passée.
201
00:09:01,989 --> 00:09:03,390
Est-ce que Randy est venu me chercher ?
202
00:09:03,391 --> 00:09:05,675
Non, je n'ai pas vu Randy.
203
00:09:05,676 --> 00:09:07,577
Donne-moi encore un verre
pendant que j'attends un tour.
204
00:09:07,578 --> 00:09:10,747
Fille, tu en as assez.
Se lever. Et partez maintenant.
205
00:09:10,748 --> 00:09:12,749
Si tu m'aimes
tu me donnerais un autre verre.
206
00:09:12,750 --> 00:09:14,884
Je t'aime.
Je ne peux pas te donner un autre verre.
207
00:09:14,885 --> 00:09:17,420
D'accord. D'accord. D'accord.
Je suis parti. Je suis parti.
208
00:09:17,421 --> 00:09:18,788
Faites comme vous le souhaitez. Dépêche-toi.
209
00:09:18,789 --> 00:09:20,223
Hé. Oh.
210
00:09:20,224 --> 00:09:22,092
Sois prudent.
211
00:09:24,561 --> 00:09:26,796
Bonne nuit. Bien
nuit.
212
00:09:26,797 --> 00:09:29,165
Oh, hé, avril.
Hé.
213
00:09:29,166 --> 00:09:30,967
Tu as de l'argent ?
214
00:09:30,968 --> 00:09:33,569
Mec, n'est-ce pas juste
te donner de l'argent ?
215
00:09:33,570 --> 00:09:35,238
Oui, je l'ai fait.
216
00:09:35,239 --> 00:09:36,740
Ne mentez pas. Ne mentez pas.
217
00:09:36,741 --> 00:09:40,376
Hé, hé ! Tenez-le ! Tenez-le !
218
00:09:40,377 --> 00:09:44,447
Homme, superstar
passer.
219
00:09:57,528 --> 00:10:00,230
Dois-je obtenir ça ?
Ma femme appelle.
220
00:10:00,231 --> 00:10:02,899
Merde,
J'aimerais que tu le fasses.
221
00:10:02,900 --> 00:10:05,518
Je te mets au défi.
Posez-le.
222
00:10:05,519 --> 00:10:07,587
Vous devez réparer
le sol de la salle de bain.
223
00:10:07,588 --> 00:10:09,422
Tout dans cette foutue maison
est cassé.
224
00:10:09,423 --> 00:10:11,758
Eh bien,
quand j'aurai de l'argent pour le réparer,
225
00:10:11,759 --> 00:10:14,928
Je vais le réparer. Mais d'ici là,
ce que vous obtenez est en lambeaux.
226
00:10:14,929 --> 00:10:18,598
Qui craque ?
Chut.
227
00:10:18,599 --> 00:10:20,433
Bonjour?
228
00:10:20,434 --> 00:10:23,036
Hé, bébé.
229
00:10:23,037 --> 00:10:24,271
Mm-mm.
230
00:10:24,272 --> 00:10:27,540
Non, non, je ne pars pas...
231
00:10:28,642 --> 00:10:30,143
Vous l'avez fait ? Arrêt.
232
00:10:30,144 --> 00:10:31,211
tu t'arrêtes.
233
00:10:31,212 --> 00:10:32,813
Et toi ?
234
00:10:34,081 --> 00:10:36,650
Janice, je te l'ai dit.
235
00:10:36,651 --> 00:10:40,403
Non, je le sais.
Écoute, je suis heureux.
236
00:10:40,404 --> 00:10:43,740
Écoute, j'ai dit que j'étais heureux.
Ouais, d'accord. Je t'appellerai plus tard.
237
00:10:43,741 --> 00:10:46,909
Ouais, tu as l'air vraiment heureux.
238
00:10:46,910 --> 00:10:49,463
Elle est enceinte.
239
00:10:49,464 --> 00:10:50,780
Félicitations.
240
00:10:50,781 --> 00:10:52,265
avril,
tu sais très bien
241
00:10:52,266 --> 00:10:54,835
Je ne veux plus d'enfants.
242
00:10:54,836 --> 00:10:57,403
Je peux à peine payer
les foutues factures dans ma maison.
243
00:10:57,404 --> 00:11:00,106
Et le vôtre.
244
00:11:00,107 --> 00:11:03,710
Qu'est-ce que je vais faire
avec d'autres enfants, hein ?
245
00:11:03,711 --> 00:11:05,262
J'en ai déjà quatre.
246
00:11:05,263 --> 00:11:08,414
Je ne peux même pas gérer
cette foutue pension alimentaire pour enfants.
247
00:11:08,415 --> 00:11:09,482
Tu me tues le cul.
248
00:11:09,483 --> 00:11:11,667
À qui est la faute ?
249
00:11:11,668 --> 00:11:12,969
Qu'est-ce que vous avez dit?
250
00:11:16,573 --> 00:11:18,591
Rien.
251
00:11:18,592 --> 00:11:20,994
Tu as dit quelque chose.
Rien. Bébé, rien.
252
00:11:20,995 --> 00:11:23,362
Ce n'est rien. Rien.
253
00:11:23,363 --> 00:11:25,131
Rien?
Non.
254
00:11:25,132 --> 00:11:26,499
Tu vas me dire
tu es enceinte ?
255
00:11:26,500 --> 00:11:28,768
Que ferais-je avec un enfant ?
Tu sais que je ne veux pas d'enfants.
256
00:11:28,769 --> 00:11:30,871
Tout ce que je veux, c'est toi.
257
00:11:30,872 --> 00:11:33,856
Eh bien, bien. Allez.
258
00:11:33,857 --> 00:11:35,258
Mm-hm.
259
00:11:38,262 --> 00:11:40,430
Je dois y aller.
D'accord.
260
00:11:40,431 --> 00:11:41,881
Tu sais que je t'aime,
n'est-ce pas ?
261
00:11:41,882 --> 00:11:44,901
Mm-hm. Moi aussi.
262
00:11:44,902 --> 00:11:49,138
Maintenant, va dire à ma femme que je lui ai dit bonjour.
Embrasse les enfants pour moi.
263
00:11:49,139 --> 00:11:50,474
Ca c'est drôle.
264
00:11:50,475 --> 00:11:53,859
Je suis sérieux.
Dis à ma femme que je lui ai dit bonjour.
265
00:11:53,860 --> 00:11:55,595
Je vais dormir.
266
00:12:04,688 --> 00:12:06,573
Il vaudrait mieux que ce soit
la bonne adresse.
267
00:12:06,574 --> 00:12:08,174
Si je vais encore un endroit,
268
00:12:08,175 --> 00:12:09,875
Et vous avez fini de m'envoyer
au mauvais endroit
269
00:12:09,876 --> 00:12:11,211
Je vais blesser quelqu'un.
270
00:12:11,212 --> 00:12:13,513
Sortez de la voiture,
petit garçon.
271
00:12:13,514 --> 00:12:15,948
Allez, ma fille,
avec cette attitude.
272
00:12:21,472 --> 00:12:23,006
Vous appelez ça un coup ?
Frappez à la porte
273
00:12:23,007 --> 00:12:24,207
Et descendez ici.
274
00:12:32,066 --> 00:12:34,517
Quelqu'un va ouvrir
cette foutue porte, je m'en fiche.
275
00:12:34,518 --> 00:12:35,852
D'accord!
276
00:12:35,853 --> 00:12:37,720
Frappez la porte,
donne un coup de pied.
277
00:12:37,721 --> 00:12:40,023
Que diable
vous frappez tous à ma porte pour
278
00:12:40,024 --> 00:12:42,859
A cette heure du matin ?
Il est 7 heures du matin.
279
00:12:42,860 --> 00:12:44,711
Je ne sais pas qui diable
tu penses que tu parles,
280
00:12:44,712 --> 00:12:47,446
Mais il est 12h30
dans l'après-midi.
281
00:12:47,447 --> 00:12:49,366
Connaissez-vous ces enfants,
pute ?
282
00:12:49,367 --> 00:12:52,002
Non.
Tante April.
283
00:12:52,003 --> 00:12:53,753
Mouchard.
284
00:12:53,754 --> 00:12:56,972
Très bien, c'est ma nièce et
mes neveux. Qu'avez-vous fait ?
285
00:12:56,973 --> 00:12:58,708
Ils sont entrés par effraction chez moi,
j'ai cassé ma fenêtre
286
00:12:58,709 --> 00:13:01,010
Et j'ai cassé mon magnétoscope et merci
essayer de voler quelque chose.
287
00:13:01,011 --> 00:13:03,463
Et je veux mon argent.
C'est pour ça que je les ai amenés.
288
00:13:03,464 --> 00:13:05,365
Ce ne sont pas mes enfants.
Vous savez ce que vous devez faire ?
289
00:13:05,366 --> 00:13:07,032
Emmène-les à ma maman.
C'est ce que tu...
290
00:13:07,033 --> 00:13:08,268
Attends bon sang.
291
00:13:08,269 --> 00:13:11,754
Ils n'ont pas vu ta maman
dans quatre jours.
292
00:13:11,755 --> 00:13:13,556
Ce n'est pas comme elle.
Où est-elle ?
293
00:13:13,557 --> 00:13:15,925
Ils ne le savent pas.
Bon sang, pourquoi je suis censé savoir ?
294
00:13:15,926 --> 00:13:17,611
Je ne sais pas.
Je ne la connais pas.
295
00:13:17,612 --> 00:13:20,296
OK, ma sœur est morte.
Leur maman, elle est morte.
296
00:13:20,297 --> 00:13:22,164
Et donc ma mère
les élève,
297
00:13:22,165 --> 00:13:25,285
Et c'est lui que tu devrais
parlez-en pour obtenir votre argent.
298
00:13:25,286 --> 00:13:27,070
Si elle n'est pas là,
tu ferais mieux de me donner les 300 $,
299
00:13:27,071 --> 00:13:28,538
Faire réparer ma fenêtre
et je récupère mon magnétoscope.
300
00:13:28,539 --> 00:13:29,956
C'est tout ce que je te dis.
301
00:13:29,957 --> 00:13:32,141
je te le dis
Je n'ai pas 300 $,
302
00:13:32,142 --> 00:13:33,743
Et ce ne sont pas mes enfants.
303
00:13:33,744 --> 00:13:36,896
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Si tu ne me donnes pas mon argent,
304
00:13:36,897 --> 00:13:39,132
J'appelle le po-po
sur ces trois voyous.
305
00:13:39,133 --> 00:13:40,917
Vous pouvez utiliser mon téléphone.
306
00:13:40,918 --> 00:13:43,936
Aide-nous, tante April.
Nous avons essayé de retrouver grand-mère.
307
00:13:47,141 --> 00:13:49,142
D'accord, et si je les amène
chez toi
308
00:13:49,143 --> 00:13:50,944
Et ils peuvent gagner de l'argent ?
309
00:13:50,945 --> 00:13:52,912
Ça marche ? Bon sang, non.
Nettoyer ?
310
00:13:52,913 --> 00:13:55,015
- Que veux-tu dire par "quoi" ?
- Non, non.
311
00:13:55,016 --> 00:13:57,951
Je veux mes 300 $. Tu vas
les amener travailler pour moi ?
312
00:13:57,952 --> 00:14:00,252
Tu ne peux pas les amener
chez moi pour ne rien faire.
313
00:14:00,253 --> 00:14:02,822
J'ai une femme blanche à côté
pour moi et j'ai un chien.
314
00:14:02,823 --> 00:14:04,223
Tu sais ce que ça veut dire ?
315
00:14:04,224 --> 00:14:07,627
Je ne veux pas laisser O.J.
Et Michael Vick chez moi.
316
00:14:07,628 --> 00:14:10,763
Eh bien, je ne sais pas quoi faire
je te le dis, parce que je n'ai pas...
317
00:14:10,764 --> 00:14:12,365
Très bien. Bien.
318
00:14:12,366 --> 00:14:14,250
Assurez-vous qu'ils soient
chez moi.
319
00:14:14,251 --> 00:14:15,685
Cette chose
ça ne vaut même pas...
320
00:14:15,686 --> 00:14:18,971
Dis... dis autre chose. je veux
tu dois dire quelque chose... dire...
321
00:14:18,972 --> 00:14:21,974
Arrachez-- arrachez-moi,
Je vais te frapper comme un mec.
322
00:14:21,975 --> 00:14:23,776
Dire quelque chose.
323
00:14:25,546 --> 00:14:26,980
Entrez ici.
324
00:14:29,517 --> 00:14:32,184
Petit O.J. Et ce voyou
et ma sœur aurait dû,
325
00:14:32,185 --> 00:14:34,353
Elle sait où j'habite.
Assurez-vous qu'ils soient chez moi.
326
00:14:34,354 --> 00:14:35,688
Ouais.
327
00:14:38,325 --> 00:14:40,193
Où est ta grand-mère ?
328
00:14:40,194 --> 00:14:41,895
Nous ne le savons pas.
329
00:14:41,896 --> 00:14:43,846
Vous ne pouvez pas rester ici.
Okay, j'ai un homme,
330
00:14:43,847 --> 00:14:45,247
Et il n'aime pas les enfants.
331
00:14:45,248 --> 00:14:47,016
Vous aurez tous
pour comprendre quelque chose.
332
00:14:47,017 --> 00:14:50,119
Très bien, vous ne pouvez pas
reste ici. Alors où est-elle ?
333
00:14:50,120 --> 00:14:52,289
Vous ne pouvez pas fumer près de lui.
Il souffre d'asthme.
334
00:14:52,290 --> 00:14:55,292
Fille, c'est ma maison.
Vous pouvez attendre dehors.
335
00:14:55,293 --> 00:14:57,126
Très bien, alors. Nous allons.
Bien.
336
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
Attends, nous n'y sommes pas allés
dormir toute la nuit.
337
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
Je suis fatigué.
338
00:15:01,131 --> 00:15:03,849
Eh bien, vous pouvez tous rester ici,
mais je suis sorti.
339
00:15:03,850 --> 00:15:05,985
Tu sais, sors d'ici
avec cette attitude.
340
00:15:05,986 --> 00:15:08,204
Allez.
Mettez-vous à marcher.
341
00:15:08,205 --> 00:15:10,239
Hé, regarde, je verrai
vous serez plus tard, d'accord ?
342
00:15:10,240 --> 00:15:11,541
D'accord.
343
00:15:11,542 --> 00:15:13,059
Au revoir.
Au revoir.
344
00:15:13,060 --> 00:15:14,577
Euh, gonflé et gros,
345
00:15:14,578 --> 00:15:16,078
Vous ne voulez pas y aller
avec petite Kim ?
346
00:15:17,597 --> 00:15:19,632
Non,
Je veux dormir.
347
00:15:19,633 --> 00:15:21,200
Je vais me coucher. Vous vous taisez tous.
348
00:15:21,201 --> 00:15:24,136
Ne fais pas de bruit.
Je dois travailler ce soir.
349
00:15:26,974 --> 00:15:29,041
Oh d'accord. Bien.
350
00:15:29,042 --> 00:15:31,944
Sois béni. Que Dieu te bénisse,
et reviens.
351
00:15:31,945 --> 00:15:33,813
Heureux d'avoir pu vous aider.
352
00:15:35,750 --> 00:15:38,001
Salut.
Bonjour.
353
00:15:38,002 --> 00:15:41,186
Je viens du pasteur Hector
L'église de Romalle en Colombie.
354
00:15:41,187 --> 00:15:42,855
Vous y meniez des missions.
355
00:15:42,856 --> 00:15:45,425
C'était il y a longtemps.
356
00:15:45,426 --> 00:15:46,392
Quel est ton nom complet ?
357
00:15:46,393 --> 00:15:48,494
Sandino. Sandino Ramírez.
358
00:15:48,495 --> 00:15:50,296
Tu avais l'air de faire
tout va bien là.
359
00:15:50,297 --> 00:15:52,515
Que faites-vous ici?
360
00:15:52,516 --> 00:15:54,967
Je suis venu dans ce pays
pour trouver une vie meilleure.
361
00:15:54,968 --> 00:15:59,105
Pour trouver du travail.
Je n'ai pas beaucoup de chance.
362
00:15:59,106 --> 00:16:00,339
Je me souviens que tu es là,
363
00:16:00,340 --> 00:16:02,275
je voulais voir
si vous pouviez m'aider.
364
00:16:02,276 --> 00:16:04,144
Vous avez des compétences particulières ?
365
00:16:04,145 --> 00:16:06,813
Qu'est-ce que tu fais ?
366
00:16:06,814 --> 00:16:08,948
Je suis bricoleur.
367
00:16:08,949 --> 00:16:11,117
Nous avons des choses par ici
qui doivent être corrigés.
368
00:16:11,118 --> 00:16:14,420
J'ai plein d'outils,
beaucoup de fournitures.
369
00:16:14,421 --> 00:16:17,157
Je n'ai pas beaucoup de salaire,
mais nous vous paierons quelque chose.
370
00:16:17,158 --> 00:16:19,292
Arrêt! Venez ici!
Stupide, viens ici !
371
00:16:19,293 --> 00:16:22,328
- Diacre, diacre, arrête cette fille.
- Attendez maintenant.
372
00:16:22,329 --> 00:16:23,563
Venez ici.
373
00:16:23,564 --> 00:16:25,048
Lâche-moi.
374
00:16:25,049 --> 00:16:27,667
Si jamais je t'attrape
à nouveau dans mon magasin...
375
00:16:27,668 --> 00:16:30,303
Miller, Miller, je l'ai.
Je vais m'en occuper.
376
00:16:30,304 --> 00:16:32,288
Hé, tu ferais mieux,
pasteur.
377
00:16:34,141 --> 00:16:35,508
Jeune femme, vous droguez-vous ?
378
00:16:35,509 --> 00:16:37,394
Non. Pourquoi ?
379
00:16:37,395 --> 00:16:38,678
Où sont tes parents ?
380
00:16:38,679 --> 00:16:40,212
Je n'ai pas de parents.
381
00:16:41,781 --> 00:16:43,016
Jenifer ?
382
00:16:43,017 --> 00:16:44,984
Mlle Wilma.
383
00:16:44,985 --> 00:16:46,085
Vous connaissez cet enfant ?
384
00:16:46,086 --> 00:16:47,854
Ouais.
385
00:16:47,855 --> 00:16:51,775
C'est la petite-fille de Rose.
Elle habite à côté de chez moi.
386
00:16:51,776 --> 00:16:54,077
Celui de ta grand-mère
un membre de cette église.
387
00:16:54,078 --> 00:16:56,279
Eh bien, tu l'as vue ?
Pas depuis un moment.
388
00:16:56,280 --> 00:16:57,797
Tu ne sais pas où elle est ?
389
00:16:57,798 --> 00:17:00,200
Non.
Tu restes avec April ?
390
00:17:00,201 --> 00:17:01,668
Non.
391
00:17:01,669 --> 00:17:03,420
Sœur Wilma,
392
00:17:03,421 --> 00:17:06,589
Prends cet homme et montre-lui où
nous avons un problème.
393
00:17:06,590 --> 00:17:08,624
Sandino, je vais travailler
sur un endroit pour que vous restiez.
394
00:17:08,625 --> 00:17:09,759
Content de vous revoir.
395
00:17:09,760 --> 00:17:11,727
Merci. Content de te voir aussi.
396
00:17:19,637 --> 00:17:21,120
Mmmm.
397
00:17:29,530 --> 00:17:31,697
D'accord!
398
00:17:34,534 --> 00:17:36,119
Conneries--
399
00:17:36,120 --> 00:17:38,738
Ah, pasteur.
400
00:17:38,739 --> 00:17:41,674
Salut, avril.
401
00:17:41,675 --> 00:17:43,443
Pouvons-nous entrer ?
402
00:17:48,515 --> 00:17:49,782
Comment vas-tu, Avril ?
403
00:17:49,783 --> 00:17:51,951
Somnolent. Et toi?
404
00:17:51,952 --> 00:17:54,520
Tant mieux
pour te voir.
405
00:17:54,521 --> 00:17:56,222
Qu'a-t-elle fait maintenant ?
406
00:17:56,223 --> 00:17:59,408
Elle a été surprise en train de voler
de la pharmacie.
407
00:18:01,978 --> 00:18:04,397
Oh, peut-être qu'elle avait faim.
408
00:18:04,398 --> 00:18:07,884
Alors pourquoi était-elle
voler des aiguilles ?
409
00:18:07,885 --> 00:18:09,435
Oh, je ne sais pas.
410
00:18:09,436 --> 00:18:11,187
Sa mère est morte à cause de la drogue,
411
00:18:11,188 --> 00:18:13,490
Alors peut-être qu'elle suit
sur ses traces.
412
00:18:13,491 --> 00:18:16,442
Avril.
Ooh. Celui-ci juste ici.
413
00:18:16,443 --> 00:18:17,610
Allez, c'est une enfant.
414
00:18:17,611 --> 00:18:19,712
Tu sais où sont mes frères ?
Ouais, ils sont dehors.
415
00:18:19,713 --> 00:18:21,764
Pourquoi n'irais-tu pas les rejoindre ?
Heureux de.
416
00:18:21,765 --> 00:18:25,251
Bien, sors d'ici
avec toute cette attitude.
417
00:18:25,252 --> 00:18:26,669
J'aurais dû te laisser dehors.
Avril.
418
00:18:26,670 --> 00:18:29,438
C'est bon.
Parce que quand ils trouveront ma maman,
419
00:18:29,439 --> 00:18:31,073
Ils reviennent directement vers elle.
420
00:18:31,074 --> 00:18:33,259
parce que je n'ai pas le temps
pour ces enfants.
421
00:18:33,260 --> 00:18:34,677
Regardez, avril.
422
00:18:34,678 --> 00:18:36,979
Ta mère vieillit.
Ouais?
423
00:18:36,980 --> 00:18:39,281
Ouais, elle ne peut pas augmenter
ces enfants toute seule.
424
00:18:39,282 --> 00:18:42,302
Je veux dire, chaque fois que je la vois,
elle a l'air de plus en plus faible.
425
00:18:42,303 --> 00:18:44,703
Ce sont les enfants de ma sœur,
pas le mien.
426
00:18:44,704 --> 00:18:47,440
Ouais, mais ton père t'a quitté
et ta sœur cette maison.
427
00:18:47,441 --> 00:18:49,559
Et?
Vous n'en avez pas fait grand chose.
428
00:18:49,560 --> 00:18:51,227
Non. je l'ai laissé
juste comment mon père l'a laissé.
429
00:18:51,228 --> 00:18:52,428
Il s'effondre,
Avril.
430
00:18:52,429 --> 00:18:53,630
Je crois que oui.
431
00:18:53,631 --> 00:18:55,431
Il y a un bricoleur
à l'église aujourd'hui.
432
00:18:55,432 --> 00:18:58,751
Juste... écoute juste.
Et il avait besoin d'un endroit où rester.
433
00:18:58,752 --> 00:19:01,270
Alors peut-être... peut-être,
434
00:19:01,271 --> 00:19:04,057
En échange de son travail,
tu peux le laisser rester ici.
435
00:19:04,058 --> 00:19:06,242
C'est s'il fait du bon travail
à l'église.
436
00:19:06,243 --> 00:19:08,545
Oh, c'est une bonne idée,
pasteur, mais...
437
00:19:08,546 --> 00:19:10,112
Il est temps pour moi d'y aller, hein ?
Ouais.
438
00:19:10,113 --> 00:19:12,381
Je dois travailler ce soir.
J'ai sommeil.
439
00:19:12,382 --> 00:19:13,950
Tu travailles toujours au club,
Avril ?
440
00:19:13,951 --> 00:19:16,853
Six soirs par semaine.
441
00:19:16,854 --> 00:19:18,087
je prie pour toi,
Avril.
442
00:19:18,088 --> 00:19:19,722
Merci,
merci beaucoup.
443
00:19:19,723 --> 00:19:21,190
Au revoir.
Au revoir.
444
00:19:21,191 --> 00:19:23,726
Je vais dire mes prières pour toi
avant d'aller dormir, d'accord ?
445
00:19:23,727 --> 00:19:27,063
Fais-le, April.
Alléluia.
446
00:19:29,850 --> 00:19:32,101
Vous savez quoi?
447
00:19:35,656 --> 00:19:37,607
Oh, mon Dieu.
448
00:19:37,608 --> 00:19:40,175
Vous n'entendez pas frapper
à cette foutue porte ?
449
00:19:40,176 --> 00:19:41,944
Ce n'est pas notre maison.
450
00:19:43,781 --> 00:19:45,031
Quoi?
451
00:19:45,032 --> 00:19:47,917
Salut. Je m'appelle Sandino Ramírez.
452
00:19:47,918 --> 00:19:49,702
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
453
00:19:49,703 --> 00:19:52,187
Je suis passé à l'église aujourd'hui.
J'ai parlé au pasteur Brian.
454
00:19:52,188 --> 00:19:53,623
Il m'a dit d'aller te voir.
455
00:19:53,624 --> 00:19:55,592
Que veux-tu?
456
00:19:55,593 --> 00:19:58,810
J'ai réparé quelques choses
à l'église aujourd'hui et,
457
00:19:58,811 --> 00:20:02,164
Eh bien, le pasteur m'a dit de venir
vois si tu as besoin de quelque chose...
458
00:20:02,165 --> 00:20:03,967
Tout est réparé
dans ta maison.
459
00:20:03,968 --> 00:20:07,186
Je peux travailler en chambre et pension.
C'est bien.
460
00:20:07,187 --> 00:20:09,205
Êtes-vous fou?
461
00:20:09,206 --> 00:20:11,307
Non, je ne suis pas fou.
Tu es fou ?
462
00:20:11,308 --> 00:20:15,111
Oh, je suis fou. Allez.
463
00:20:18,332 --> 00:20:20,199
Bonjour.
464
00:20:22,552 --> 00:20:25,188
Laisse-moi te montrer
au sous-sol.
465
00:20:33,664 --> 00:20:35,230
Tu peux dormir ici.
466
00:20:35,231 --> 00:20:39,035
Je veux dire, je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais il fait chaud.
467
00:20:39,036 --> 00:20:40,903
Et il y a un lit de camp juste là.
468
00:20:40,904 --> 00:20:42,705
Et comme je ne te connais pas
tout va bien,
469
00:20:42,706 --> 00:20:45,641
Je vais devoir t'enfermer
ici dans ce sous-sol.
470
00:20:47,310 --> 00:20:48,611
Attends une minute.
471
00:20:48,612 --> 00:20:52,348
Et s'il y avait un incendie
ou quelque chose comme ça ?
472
00:20:52,349 --> 00:20:55,701
Vous êtes bricoleur, non ?
Sortez d'ici.
473
00:20:58,188 --> 00:20:59,906
Regardez,
tu le veux ou pas ?
474
00:20:59,907 --> 00:21:01,991
D'accord.
Et qu'en est-il de la nourriture ?
475
00:21:03,193 --> 00:21:04,794
Allez.
476
00:21:04,795 --> 00:21:07,580
Alors tu t'inquiètes pour la nourriture ?
je vais laisser un rasoir
477
00:21:07,581 --> 00:21:11,868
Pour que tu puisses te raser
cet homme des cavernes détourne le regard.
478
00:21:11,869 --> 00:21:14,053
Ce n'est pas moi, c'est toi !
479
00:21:14,054 --> 00:21:16,722
J'ai compris. J'ai compris!
480
00:21:28,218 --> 00:21:31,120
Voulez-vous tous vous taire
là-bas ?
481
00:21:33,273 --> 00:21:35,141
Fermez-la!
482
00:21:36,577 --> 00:21:38,544
Chut.
483
00:21:38,545 --> 00:21:40,313
Donc votre nom est Byron.
484
00:21:40,314 --> 00:21:42,899
Droite?
Et quel est ton nom ?
485
00:21:42,900 --> 00:21:43,849
Je m'appelle Manny.
486
00:21:43,850 --> 00:21:44,901
Manny.
487
00:21:44,902 --> 00:21:46,769
D'accord,
Byron et Manny.
488
00:21:46,770 --> 00:21:48,637
Puis-je vous demander votre nom ?
489
00:21:49,940 --> 00:21:51,407
Jennifer.
490
00:21:51,408 --> 00:21:53,076
Jennifer.
491
00:21:53,077 --> 00:21:54,494
D'accord.
492
00:21:54,495 --> 00:21:55,828
Byron ne parle pas, hein ?
493
00:21:55,829 --> 00:21:57,163
Non.
494
00:21:57,164 --> 00:21:58,464
C'est bon.
495
00:21:58,465 --> 00:22:00,917
Alors, Byron, Manny, vous les gars
tu veux sortir et jouer ?
496
00:22:00,918 --> 00:22:03,052
- Non.
- Ouais.
497
00:22:03,053 --> 00:22:05,722
Pourquoi pas?
Nous ne savons pas que vous aimez ça.
498
00:22:05,723 --> 00:22:07,090
Eh bien, ta mère dort.
499
00:22:07,091 --> 00:22:08,925
Ce n'est pas ma mère,
c'est ma tante.
500
00:22:08,926 --> 00:22:11,977
Ta maman ou ta tante,
elle dort.
501
00:22:11,978 --> 00:22:13,463
Allez,
sortons et jouons.
502
00:22:13,464 --> 00:22:15,064
Allez, lance-moi la balle.
503
00:22:16,800 --> 00:22:20,436
Ouais, mais je vais venir aussi,
pour que je puisse garder un œil sur toi.
504
00:22:20,437 --> 00:22:21,620
Allez.
505
00:22:29,930 --> 00:22:32,532
Claque-le encore !
506
00:22:32,533 --> 00:22:34,233
je vais t'apprendre
comment jouer au football.
507
00:22:34,234 --> 00:22:37,236
Manny,
ne cours pas comme ça.
508
00:22:37,237 --> 00:22:38,571
Je pense...
509
00:22:38,572 --> 00:22:40,539
Tu as quelques mouvements,
hein ?
510
00:22:40,540 --> 00:22:42,842
Préparez-vous pour les mouvements.
511
00:22:44,143 --> 00:22:46,111
Tu n'as pas
quelque chose sur moi, hein ?
512
00:22:46,112 --> 00:22:48,280
Manny, vas-y doucement.
513
00:22:48,281 --> 00:22:50,215
Oh, je t'ai eu.
514
00:22:50,216 --> 00:22:51,517
Allez-y doucement.
515
00:22:51,518 --> 00:22:53,218
Je veux être un athlète.
516
00:22:53,219 --> 00:22:56,955
Tout ira bien. Ça va ?
517
00:22:56,956 --> 00:22:59,525
Byron, où est le ballon ?
Juste derrière le pot de fleurs.
518
00:22:59,526 --> 00:23:02,361
- D'accord.
- Manny.
519
00:23:04,164 --> 00:23:06,449
Condamner. Tu vas bien.
520
00:23:06,450 --> 00:23:09,384
Je le savais.
521
00:23:09,385 --> 00:23:12,187
Vous ne pouvez pas fumer près de lui.
Il souffre d'asthme.
522
00:23:12,188 --> 00:23:14,991
Vous l'avez déjà dit.
523
00:23:20,480 --> 00:23:22,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Manny ?
524
00:23:22,216 --> 00:23:23,982
Cette chose peut arriver
quand ta maman prend du crack
525
00:23:23,983 --> 00:23:26,585
Quand elle est enceinte.
Eh bien, au rythme où vous allez,
526
00:23:26,586 --> 00:23:28,304
Tu vas finir comme elle.
527
00:23:28,305 --> 00:23:29,655
Tu ne sais rien
à propos de moi.
528
00:23:29,656 --> 00:23:31,057
Je sais que tu voles des seringues.
529
00:23:31,058 --> 00:23:33,558
Les aiguilles étaient pour lui.
Il souffre également de diabète.
530
00:23:33,559 --> 00:23:35,178
Qu'est-ce que tu n'as pas ?
531
00:23:35,179 --> 00:23:37,646
Cancer.
532
00:23:37,647 --> 00:23:39,348
Il va avoir besoin de son insuline
le matin.
533
00:23:39,349 --> 00:23:40,683
Eh bien, où est-il ?
534
00:23:40,684 --> 00:23:43,435
Je l'ai laissé tomber.
535
00:23:43,436 --> 00:23:46,606
Brillant. Alors, que se passe-t-il
s'il ne le prend pas ?
536
00:23:46,607 --> 00:23:48,024
Il meurt.
537
00:23:48,025 --> 00:23:49,658
je dois me dépêcher
et retrouver ma maman.
538
00:23:49,659 --> 00:23:51,760
Vous m'énervez tous.
539
00:23:54,931 --> 00:23:57,600
Je suis à la maison.
540
00:24:00,370 --> 00:24:02,854
Qu'est-ce que c'est que ces enfants
faire dans cette maison ?
541
00:24:02,855 --> 00:24:03,806
Salut bébé. Hé.
542
00:24:03,807 --> 00:24:05,708
Hé. Que se passe-t-il?
543
00:24:05,709 --> 00:24:09,345
Euh, ce sont les enfants de ma sœur.
Vous les avez déjà rencontrés.
544
00:24:09,346 --> 00:24:12,098
Écoute, ma mère s'appelle Mia,
d'accord ?
545
00:24:12,099 --> 00:24:14,633
J'étais sur le point d'y aller
et découvrez ce qui se passe.
546
00:24:14,634 --> 00:24:17,269
Je ne peux pas gérer tout ça.
Je sais. Asseyez-vous.
547
00:24:17,270 --> 00:24:20,205
je vais t'avoir
quelque chose à boire.
548
00:24:20,206 --> 00:24:21,974
Et qui diable est-ce ?
549
00:24:21,975 --> 00:24:24,277
C'est Sandino.
Il loue une chambre.
550
00:24:24,278 --> 00:24:25,144
Louer une chambre ?
551
00:24:25,145 --> 00:24:27,146
Tu tournes ça
dans une chambre d'hôtes ?
552
00:24:27,147 --> 00:24:30,282
Non, l'église l'a envoyé
pour m'aider ici.
553
00:24:30,283 --> 00:24:32,050
Juste pour qu'il puisse avoir
un endroit où rester.
554
00:24:32,051 --> 00:24:34,086
Il a besoin d'un endroit
rester.
555
00:24:34,087 --> 00:24:36,222
Tout le monde a besoin
un putain d'endroit où séjourner.
556
00:24:37,790 --> 00:24:39,057
Quoi de neuf, le Mexique ?
557
00:24:40,793 --> 00:24:42,161
Tu es légal ?
558
00:24:42,162 --> 00:24:43,295
Arrêt.
Laissez-le tranquille.
559
00:24:43,296 --> 00:24:45,998
Hé, c'est un homme adulte.
Il peut répondre à la question.
560
00:24:45,999 --> 00:24:49,101
J'ai dit, tu es légal, Mexique, hein ?
561
00:24:49,102 --> 00:24:51,003
Regardez ça.
Voyez juste là.
562
00:24:51,004 --> 00:24:54,557
Je sais que ce garçon n'est pas légal
juste à cause de la façon dont il regarde en bas.
563
00:24:54,558 --> 00:24:55,891
Où vas-tu?
564
00:24:55,892 --> 00:24:58,177
Prenez soin de mes affaires.
565
00:24:58,178 --> 00:24:59,545
Non,
Je ne pense pas.
566
00:24:59,546 --> 00:25:02,314
Nous allons tous quelque part
ensemble dans un instant.
567
00:25:02,315 --> 00:25:04,533
Tu ne me dis pas quoi faire.
Hé, petite fille,
568
00:25:04,534 --> 00:25:06,852
Tu dois vérifier ton ton
dans la maison de ta tante.
569
00:25:06,853 --> 00:25:08,821
Qui diable es-tu ?
Surveillez votre bouche.
570
00:25:08,822 --> 00:25:10,573
c'est moi qui paie
les factures ici.
571
00:25:10,574 --> 00:25:11,774
C'est qui je suis.
572
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
euh-euh.
573
00:25:13,860 --> 00:25:15,861
Asseyez-vous.
574
00:25:15,862 --> 00:25:17,062
Asseyez-vous.
575
00:25:18,965 --> 00:25:21,433
Tu ferais mieux d'arrêter
lève les yeux au ciel.
576
00:25:23,203 --> 00:25:27,172
Je reviendrai.
Je vais chercher mes clés.
577
00:25:28,342 --> 00:25:30,092
Quoi?
578
00:25:30,093 --> 00:25:32,727
Oh, oh,
tu dois t'en sortir, hein ?
579
00:25:34,381 --> 00:25:35,831
Très bien, alors.
580
00:25:40,303 --> 00:25:41,903
Allez-y, alors.
581
00:25:49,196 --> 00:25:51,796
Alors tu penses que tu as grandi, hein ?
582
00:25:51,797 --> 00:25:54,367
J'ai quelque chose pour les petites filles
qui pensent avoir grandi.
583
00:25:54,368 --> 00:25:55,868
J'ai quelque chose pour les hommes adultes
584
00:25:55,869 --> 00:25:57,903
Qui pense
ils ont quelque chose pour moi.
585
00:25:59,872 --> 00:26:01,457
Ooh.
586
00:26:01,458 --> 00:26:03,408
J'en ai un rapide
sur mes mains.
587
00:26:03,409 --> 00:26:05,711
Je vais vous montrer ce que j'ai.
588
00:26:09,082 --> 00:26:11,083
Tu es trop adulte
aimer le chocolat ?
589
00:26:13,470 --> 00:26:14,386
Allez, vas-y.
590
00:26:14,387 --> 00:26:16,088
Allez, bébé,
Je sais que tu en veux.
591
00:26:16,089 --> 00:26:19,508
Allez, prends-le.
592
00:26:20,560 --> 00:26:22,861
Je sais que tu en veux un peu,
petite fille.
593
00:26:22,862 --> 00:26:25,314
Je ne t'ai rien demandé,
l'ai-je fait, mon garçon ?
594
00:26:25,315 --> 00:26:27,516
Va t'asseoir, Byron.
Asseyez votre petit gros cul.
595
00:26:29,602 --> 00:26:31,603
Tu ne lui parles pas comme ça.
596
00:26:31,604 --> 00:26:32,805
Oh, oui, madame.
597
00:26:32,806 --> 00:26:34,873
Mademoiselle Jennifer.
598
00:26:36,342 --> 00:26:38,160
Laisse-moi tranquille, mec.
599
00:26:38,161 --> 00:26:40,262
je pense
Je vais t'appeler Jenny.
600
00:26:40,263 --> 00:26:42,197
Tu aimes ça, Jenny ?
601
00:26:42,198 --> 00:26:44,633
Et qu'est-ce que c'est
tu regardes, le Mexique ?
602
00:26:46,002 --> 00:26:47,369
Vous parlez anglais ?
603
00:26:47,370 --> 00:26:49,237
Je les ai eu. Allez.
Je ne le pensais pas.
604
00:26:49,238 --> 00:26:52,041
Allez, allons-y.
Allez, allons-y.
605
00:26:52,042 --> 00:26:54,176
Je te verrai plus tard.
606
00:26:54,177 --> 00:26:55,627
Allez.
607
00:27:04,937 --> 00:27:07,439
C'est juste toi et moi, Mexique.
608
00:27:07,440 --> 00:27:09,608
Tu veux que je m'allume
de la musique mariachi, mon garçon ?
609
00:27:09,609 --> 00:27:12,845
Je vais faire une sieste.
Gardez ça tranquille ici.
610
00:27:14,981 --> 00:27:17,248
Tu dois ramener ton cul à la maison
et réparer quelque chose.
611
00:27:17,249 --> 00:27:19,234
Joe, je te le dis,
vous le découvrirez.
612
00:27:19,235 --> 00:27:21,454
Continuez comme ça.
Qui est-ce ?
613
00:27:21,455 --> 00:27:23,038
Regardez qui ici.
614
00:27:23,039 --> 00:27:26,242
Bête, plus bête, plus bête
et le gros mannequin.
615
00:27:26,243 --> 00:27:29,461
Ah.
Te voilà. D'accord.
616
00:27:29,462 --> 00:27:31,780
Est-ce qu'ils ont mangé ? parce qu'ils sont
ils auront besoin de toutes leurs forces.
617
00:27:31,781 --> 00:27:33,548
Ouais, ils ont mangé.
618
00:27:33,549 --> 00:27:36,451
Euh, Jennifer,
c'est la clé de la maison.
619
00:27:36,452 --> 00:27:38,253
Quand tu auras fini ici,
retourne à la maison,
620
00:27:38,254 --> 00:27:39,688
Et ne laisse personne
dans la maison.
621
00:27:39,689 --> 00:27:42,842
Ils ne vont pas t'écouter.
Ouais, peu importe.
622
00:27:42,843 --> 00:27:44,226
Celui-ci a de l'attitude.
623
00:27:44,227 --> 00:27:45,561
Tu n'es pas obligé de me le dire.
624
00:27:45,562 --> 00:27:46,628
Regardez-la.
625
00:27:46,629 --> 00:27:48,898
Je me demande où
elle tient ça de.
626
00:27:48,899 --> 00:27:50,766
Oui, au revoir. À plus tard.
627
00:27:50,767 --> 00:27:53,185
Je brise mon attitude
avec des enfants comme ça.
628
00:27:53,186 --> 00:27:54,603
Vous avez entendu parler
le chuchoteur des chevaux ?
629
00:27:54,604 --> 00:27:57,356
Je suis le chuchoteur des enfants.
630
00:27:57,357 --> 00:28:00,159
Écoutez, madame, vous allez nous le dire
Pourquoi as-tu besoin de nous, ou quoi ?
631
00:28:00,160 --> 00:28:02,078
Parle-moi comme ça
encore une fois.
632
00:28:02,079 --> 00:28:03,712
Calme.
Cette vieille femme ne joue pas.
633
00:28:03,713 --> 00:28:05,331
Elle ne me fait pas peur.
634
00:28:05,332 --> 00:28:07,583
Regardez-la.
635
00:28:07,584 --> 00:28:09,452
Tu ferais mieux d'avoir peur.
636
00:28:09,453 --> 00:28:11,737
Chéri, j'ai été en prison.
Je vais te frapper, imbécile.
637
00:28:16,426 --> 00:28:19,095
Tu ferais mieux de ne plus nous toucher,
ou j'appelle le 911.
638
00:28:19,096 --> 00:28:20,512
Que veux-tu dire,
"te toucher encore" ?
639
00:28:20,513 --> 00:28:22,748
Je ne t'ai pas encore touché.
640
00:28:22,749 --> 00:28:25,451
Tu dois aller au téléphone
si tu veux composer le 911.
641
00:28:25,452 --> 00:28:26,685
Tu dois aller au téléphone.
642
00:28:26,686 --> 00:28:28,520
Et je vais te frapper si fort
que ton crâne
643
00:28:28,521 --> 00:28:30,255
Et ton crâne
et ton tube urètre
644
00:28:30,256 --> 00:28:32,775
Seront tous liés ensemble
dans... les uns dans les autres.
645
00:28:32,776 --> 00:28:35,210
Tu ne serais pas capable de faire
rien d'autre que faire pipi et courir.
646
00:28:39,116 --> 00:28:41,367
Tu ne sais pas
si j'ai un téléphone portable.
647
00:28:41,368 --> 00:28:45,086
Tu vas avoir besoin d'une intervention chirurgicale
pour l'obtenir du fond de votre gorge.
648
00:28:45,087 --> 00:28:46,906
Peu importe.
Répétez quelque chose.
649
00:28:46,907 --> 00:28:48,190
Dis encore une chose,
650
00:28:48,191 --> 00:28:51,059
Je vais te gifler.
Répétez-le.
651
00:28:52,829 --> 00:28:54,497
C'est ce que je pensais.
652
00:28:54,498 --> 00:28:56,665
Tu vas venir
dans cette maison et propre.
653
00:28:56,666 --> 00:28:59,551
Et si quelque chose manque
chez moi, je te le promets,
654
00:28:59,552 --> 00:29:04,289
Vous allez disparaître.
655
00:29:07,944 --> 00:29:09,845
Allez.
Nous nettoyons de haut en bas.
656
00:29:09,846 --> 00:29:11,230
Entrons ici.
657
00:29:11,231 --> 00:29:12,565
C'est fou.
658
00:29:12,566 --> 00:29:14,016
Ce que vous dites?
659
00:29:14,017 --> 00:29:15,867
Ouais, c'en est un
de mes nuits préférées.
660
00:29:15,868 --> 00:29:17,937
Ouais, vas-y, April, vas-y.
661
00:29:17,938 --> 00:29:20,940
J'ai besoin de deux Heineken
et un verre de vodka.
662
00:29:20,941 --> 00:29:23,242
Ici. Eh bien, hier soir,
tu étais petit.
663
00:29:23,243 --> 00:29:24,376
Ne sois pas petit ce soir,
664
00:29:24,377 --> 00:29:26,946
Sinon tu vas
venir disparu.
665
00:29:28,331 --> 00:29:30,232
Entrez.
666
00:29:35,571 --> 00:29:39,074
Salut, avril.
Salut, Mlle Wilma.
667
00:29:39,075 --> 00:29:41,043
Que faites-vous ici?
668
00:29:41,044 --> 00:29:43,028
Je me demandais juste.
669
00:29:43,029 --> 00:29:44,613
As-tu parlé
avec ta mère ces derniers temps ?
670
00:29:46,049 --> 00:29:48,250
Ouais,
Je suis passé à la maison plus tôt,
671
00:29:48,251 --> 00:29:49,551
Elle n'était pas là.
672
00:29:49,552 --> 00:29:51,887
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.
673
00:29:51,888 --> 00:29:54,372
Vous savez, c'est juste...
ce n'est pas comme elle.
674
00:29:54,373 --> 00:29:56,292
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne sais pas quoi dire.
675
00:29:56,293 --> 00:29:57,926
j'allais venir
par là plus tard.
676
00:29:57,927 --> 00:29:59,195
Me laisseras-tu entrer ?
677
00:29:59,196 --> 00:30:01,030
Non, je ne peux pas faire ça, mon enfant.
678
00:30:01,031 --> 00:30:02,580
J'ai laissé ta sœur
là-dedans une fois.
679
00:30:02,581 --> 00:30:05,484
Elle a tout volé
ta maman l'avait.
680
00:30:05,485 --> 00:30:06,919
Eh bien, tu aurais dû le savoir mieux
681
00:30:06,920 --> 00:30:08,854
Que de laisser un crackhead
dans la maison de quelqu'un.
682
00:30:08,855 --> 00:30:11,189
Eh bien, je ne peux pas te laisser
va là-dedans.
683
00:30:12,292 --> 00:30:16,579
Ta maman avait un tel
de grands espoirs pour vous.
684
00:30:16,580 --> 00:30:18,313
Mlle Wilma,
avez-vous besoin d'autre chose ?
685
00:30:18,314 --> 00:30:21,417
Parce que j'ai vraiment
pour me préparer pour mon prochain set.
686
00:30:21,418 --> 00:30:23,351
Non, c'est tout.
687
00:30:23,352 --> 00:30:25,170
Je te verrai plus tard.
D'accord.
688
00:30:25,171 --> 00:30:26,255
Merci.
689
00:30:26,256 --> 00:30:27,590
Que Dieu te bénisse.
690
00:30:27,591 --> 00:30:29,124
Très bien.
691
00:30:34,598 --> 00:30:37,048
Tu fais du bien
travail de nettoyage, Manny et Byron.
692
00:30:37,049 --> 00:30:39,818
Mabel, je ne sais pas pourquoi dans le
Bon sang, tu les laisses enfants
693
00:30:39,819 --> 00:30:41,252
Nettoyez tout ce qui se passe ici.
694
00:30:41,253 --> 00:30:42,954
Tu vas avoir besoin
un détecteur de métaux,
695
00:30:42,955 --> 00:30:45,691
Alors quand ils partent
d'ici, je vous le dis maintenant.
696
00:30:45,692 --> 00:30:47,626
D'accord.
697
00:30:47,627 --> 00:30:48,994
Comment arrivent les plats ?
698
00:30:48,995 --> 00:30:51,596
Bien.
699
00:30:51,597 --> 00:30:53,665
Petite fille,
tu as l'attitude la plus méchante
700
00:30:53,666 --> 00:30:54,900
J'ai déjà vu.
701
00:30:56,703 --> 00:30:59,421
Pourquoi es-tu si méchant ?
'cause.
702
00:31:02,458 --> 00:31:04,459
Je suis sur le point de venir là-bas.
703
00:31:04,460 --> 00:31:07,680
Joe, tu ferais mieux d'avoir cette fille.
Elle m'a juste dit "parce que".
704
00:31:07,681 --> 00:31:09,831
Euh, tu ferais mieux de le regarder, petit
fille.
705
00:31:09,832 --> 00:31:13,201
C'est le champion des poids lourds
du monde.
706
00:31:13,202 --> 00:31:16,054
Elle a éliminé Ali et Frazier
et George contremaître.
707
00:31:16,055 --> 00:31:19,141
Ils sont tous... ils sont tous venus ici
et elle les a sortis.
708
00:31:19,142 --> 00:31:20,959
C'est pourquoi le contremaître
vente de grillades.
709
00:31:20,960 --> 00:31:22,127
Une attitude comme ça
710
00:31:22,128 --> 00:31:23,795
Tu seras seul
toute ta vie.
711
00:31:23,796 --> 00:31:25,530
Personne ne voudra l'être
autour de ça.
712
00:31:26,849 --> 00:31:29,068
Peut-être que je ne veux pas
personne autour.
713
00:31:29,069 --> 00:31:30,902
Ouais, Madea... Madea veut
vole par ici.
714
00:31:30,903 --> 00:31:34,206
Chaque fois qu'elle va quelque part,
des mouches volent autour d'elle.
715
00:31:34,207 --> 00:31:36,992
Juste génial. Peut-être que c'est à l'envers
garçon lavant le savon.
716
00:31:36,993 --> 00:31:38,877
Tu sors de cette vie
ce que vous y mettez.
717
00:31:38,878 --> 00:31:40,245
Si tu donnes de bonnes choses à
les gens
718
00:31:40,246 --> 00:31:42,748
Les bonnes choses reviendront
à vous la plupart du temps.
719
00:31:42,749 --> 00:31:44,116
Ce n'est pas vrai.
720
00:31:44,117 --> 00:31:46,718
J'ai dit la plupart du temps, mon enfant.
721
00:31:46,719 --> 00:31:48,087
Ouais, peu importe.
722
00:31:48,088 --> 00:31:51,340
Fille, si tu dis "peu importe"
pour moi encore une fois,
723
00:31:51,341 --> 00:31:53,825
Avant le "quoi"
peut sortir de ta bouche
724
00:31:53,826 --> 00:31:57,730
je vais être à l'arrière
d'une voiture de police. Asseyez-vous.
725
00:31:57,731 --> 00:32:00,165
Asseyez-vous.
726
00:32:04,137 --> 00:32:06,622
Tu sais ce qui arrive aux filles
qui sont en colère contre le monde ?
727
00:32:06,623 --> 00:32:08,289
Ils grandissent et deviennent
vieilles femmes amères
728
00:32:08,290 --> 00:32:10,409
S'ils ne comprennent pas
que se passe-t-il.
729
00:32:10,410 --> 00:32:12,911
Vieille femme amère, tout comme
celui à qui tu parles,
730
00:32:12,912 --> 00:32:14,913
Une vieille femme amère.
731
00:32:14,914 --> 00:32:18,367
Une vieille femme amère de 450 livres.
732
00:32:19,602 --> 00:32:21,203
Oh, c'est drôle ?
733
00:32:21,204 --> 00:32:23,339
Au moins tu pourrais sourire.
Est-ce que ça a fait mal ?
734
00:32:23,340 --> 00:32:25,040
Est-ce que ça t'a craquelé le visage,
Cruelle ?
735
00:32:25,041 --> 00:32:26,758
Je n'ai pas grand-chose
sourire.
736
00:32:26,759 --> 00:32:28,293
Tais-toi.
737
00:32:28,294 --> 00:32:30,812
J'ai beaucoup de raisons de sourire,
tu vis.
738
00:32:30,813 --> 00:32:33,048
Ils ont des enfants de ton âge
à l'hôpital
739
00:32:33,049 --> 00:32:36,185
Étendu dans la ruche, drogue
et tout le reste.
740
00:32:36,186 --> 00:32:38,554
Tu parles de toi, ce n'est pas
je n'ai rien à sourire...
741
00:32:38,555 --> 00:32:39,638
Tu es une jolie petite fille.
742
00:32:39,639 --> 00:32:41,506
Procure-toi un miroir
et vois comme tu es jolie
743
00:32:41,507 --> 00:32:43,442
Et souriez-vous parfois.
744
00:32:43,443 --> 00:32:45,794
Je ne suis pas jolie. Je veux dire,
745
00:32:45,795 --> 00:32:48,397
Je n'ai pas de beaux vêtements
ou rien.
746
00:32:48,398 --> 00:32:51,233
Les vêtements ne vous rendent pas jolie.
Ils vous mettent en faillite.
747
00:32:52,819 --> 00:32:54,536
Tu sais ce que je veux que tu fasses ?
748
00:32:54,537 --> 00:32:56,405
Il n'y a pas de miroir
ici-bas.
749
00:32:56,406 --> 00:32:58,256
Quand tu auras fini
nettoyer cette fenêtre,
750
00:32:58,257 --> 00:33:00,659
Regardez-vous
et vois comme tu es jolie.
751
00:33:00,660 --> 00:33:03,362
Allez-y et nettoyez-le très bien
jusqu'à ce que tu voies ton sourire.
752
00:33:03,363 --> 00:33:04,846
Ting.
753
00:33:04,847 --> 00:33:07,332
Nous voulons y renoncer
pour la bande d'écart.
754
00:33:07,333 --> 00:33:09,835
Abandonnez-le pour le groupe Gap,
mesdames et messieurs.
755
00:33:09,836 --> 00:33:11,569
Ce n'est pas
la bande d'écart d'origine.
756
00:33:11,570 --> 00:33:13,839
Ils ont juste tout
leurs vêtements de l'écart
757
00:33:13,840 --> 00:33:15,473
Nous les appelons donc la bande d'écart.
758
00:33:15,474 --> 00:33:17,943
Ils sonnent bien.
N'est-ce pas qu'ils sonnent bien ce soir ?
759
00:33:17,944 --> 00:33:20,545
Regarder. Elle a l'air bien ce soir.
Je dois trouver une solution.
760
00:33:20,546 --> 00:33:23,548
Oh, mon Seigneur. L'église.
761
00:33:23,549 --> 00:33:25,851
Nous avons une dame ici
de l'église.
762
00:33:25,852 --> 00:33:28,787
Et je te le dis,
cette dame sait chanter.
763
00:33:28,788 --> 00:33:30,122
Elle sait vraiment chanter.
764
00:33:30,123 --> 00:33:32,590
Mesdames et messieurs,
maintenant, les esprits disent
765
00:33:32,591 --> 00:33:34,392
Que si on fait beaucoup de bruit
766
00:33:34,393 --> 00:33:37,362
Elle pourrait juste venir ici
et chanter une chanson
767
00:33:37,363 --> 00:33:39,965
Pour nous, pauvres petits pécheurs.
768
00:33:39,966 --> 00:33:41,766
Viens ici,
Mlle Wilma.
769
00:33:41,767 --> 00:33:43,135
Non, ne fais pas ça.
770
00:33:43,136 --> 00:33:44,837
Oh, ça ne dérange pas Miss Wilma.
771
00:33:44,838 --> 00:33:47,105
Viens ici,
Mlle Wilma.
772
00:33:47,106 --> 00:33:49,107
Comment vas-tu ce soir ?
773
00:33:49,108 --> 00:33:52,344
Je vais bien, Freddie.
Content de vous voir, Mlle Wilma.
774
00:33:52,345 --> 00:33:54,362
Tu es ravissante.
Merci beaucoup.
775
00:33:54,363 --> 00:33:56,731
Très bien, tu vas chanter
quelque chose pour nous ce soir ?
776
00:33:56,732 --> 00:33:59,968
Eh bien, je suis toujours prêt à donner
mon témoignage à tout moment, n'importe quand...
777
00:33:59,969 --> 00:34:02,271
Maintenant, Mlle Wilma,
Ça ne me dérange pas que tu chantes,
778
00:34:02,272 --> 00:34:05,107
Mais garde tout ça
des trucs de témoignage pour l'église.
779
00:34:05,108 --> 00:34:07,776
En ce moment, nous voulons juste toi
chanter une petite chanson,
780
00:34:07,777 --> 00:34:09,678
Faites en sorte que les gens se sentent bien.
781
00:34:09,679 --> 00:34:13,198
Que sais-tu déjà ?
Tu sais ce qu'elle va chanter.
782
00:34:13,199 --> 00:34:15,016
Attends ça, Freddie.
Ne volez rien.
783
00:34:15,017 --> 00:34:18,236
Mlle Wilma.
Faisons-le.
784
00:34:18,237 --> 00:34:20,939
J'aimerais dédier ceci
à vous tous, beaux visages,
785
00:34:20,940 --> 00:34:23,975
Mais surtout...
786
00:34:23,976 --> 00:34:25,310
Jusqu'en avril.
787
00:34:27,546 --> 00:34:32,617
♪ pour satisfaire le besoin d'être ♪
788
00:34:32,618 --> 00:34:37,022
♪ qui je suis dans ce monde ♪
789
00:34:37,023 --> 00:34:41,059
♪ c'est tout ce que je demande ♪
790
00:34:41,060 --> 00:34:45,630
♪ Je ne peux pas prétendre l'être ♪
791
00:34:45,631 --> 00:34:48,066
♪ quelque chose que je ne suis pas ♪
792
00:34:48,067 --> 00:34:53,338
♪ et je ne porterai pas de masque ♪
793
00:34:55,040 --> 00:34:58,843
♪ ooh, tu as touché mon visage
avec amour ♪
794
00:34:58,844 --> 00:35:01,279
♪ dans tes yeux ♪
795
00:35:01,280 --> 00:35:06,518
♪ mais veux-tu toucher mon cœur ♪
796
00:35:06,519 --> 00:35:09,721
♪ avec la compréhension
qu'il faut ♪
797
00:35:09,722 --> 00:35:12,190
♪ réaliser ♪
798
00:35:12,191 --> 00:35:17,445
♪ que je ne peux tout simplement pas
joue un rôle ♪
799
00:35:19,381 --> 00:35:24,586
♪ J'ai ce besoin
être vrai ♪
800
00:35:24,587 --> 00:35:26,621
♪ pour moi ♪
801
00:35:26,622 --> 00:35:30,191
♪ et fais ♪
802
00:35:30,192 --> 00:35:32,594
♪ mes propres erreurs ♪
803
00:35:32,595 --> 00:35:34,295
♪ mais je ne veux pas ♪
804
00:35:34,296 --> 00:35:37,832
♪ penche-toi trop fort ♪
805
00:35:37,833 --> 00:35:40,735
♪ sur quelqu'un d'autre ♪
806
00:35:40,736 --> 00:35:44,305
♪ peu importe ce qu'il faut ♪
807
00:35:44,306 --> 00:35:47,241
♪ oh, oh ♪
808
00:35:48,828 --> 00:35:53,064
♪ Je ne suis pas assez idiot ♪
809
00:35:53,065 --> 00:35:56,768
♪ penser que je ♪
810
00:35:56,769 --> 00:36:00,404
♪ pourrait être le maître
de mon destin ♪
811
00:36:03,909 --> 00:36:06,377
♪ mais c'est à moi de choisir ♪
812
00:36:06,378 --> 00:36:09,347
♪ mes routes dans la vie
oh ♪
813
00:36:09,348 --> 00:36:12,751
♪ Rocky le sera peut-être ♪
814
00:36:12,752 --> 00:36:15,620
♪ ceux que je prends ♪
815
00:36:15,621 --> 00:36:17,255
♪ oh ♪
816
00:36:17,256 --> 00:36:21,793
♪ ceux que je prends ♪
817
00:36:21,794 --> 00:36:25,396
♪ il y a un besoin
être quelque chose de plus ♪
818
00:36:25,397 --> 00:36:27,498
♪ mmm ♪
819
00:36:27,499 --> 00:36:32,854
♪ qu'un simple reflet
d'un homme ♪
820
00:36:32,855 --> 00:36:34,222
♪ Je ♪
821
00:36:34,223 --> 00:36:37,959
♪ Je ne peux pas survivre ♪
822
00:36:37,960 --> 00:36:42,130
♪ dans l'ombre de quelqu'un ♪
823
00:36:42,131 --> 00:36:44,049
♪ J'ai besoin du mien ♪
824
00:36:44,050 --> 00:36:46,451
♪ petit endroit où se tenir debout ♪
825
00:36:46,452 --> 00:36:48,619
♪ hé, hé, hé ♪
826
00:36:48,620 --> 00:36:51,189
♪ si tu es sûr que c'est de l'amour ♪
827
00:36:51,190 --> 00:36:55,026
♪ réel, réel, réel
c'est sûr que c'est l'amour ♪
828
00:36:55,027 --> 00:36:57,128
♪ pour moi ♪
829
00:36:57,129 --> 00:37:01,766
♪ pour petit, vieux moi
mm-hm ♪
830
00:37:01,767 --> 00:37:05,670
♪ parce que je suis ce que je suis ♪
831
00:37:05,671 --> 00:37:09,474
♪ Je suis ce que je suis
et moi ♪
832
00:37:09,475 --> 00:37:16,013
♪ J'en ai besoin ♪
833
00:37:16,014 --> 00:37:20,952
♪ à ♪
834
00:37:20,953 --> 00:37:25,523
♪ être ♪
835
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
♪ oh, oh, oh ♪
836
00:37:35,101 --> 00:37:37,001
Merci.
837
00:37:39,205 --> 00:37:42,873
Vous entrez tous directement dans la maison,
tu comprends ?
838
00:37:45,177 --> 00:37:48,413
Mon garçon, ne claque pas ma porte.
839
00:37:48,414 --> 00:37:50,482
Hé, attends.
840
00:37:55,554 --> 00:37:57,389
Merci.
Hé, comment c'était ?
841
00:37:57,390 --> 00:37:59,291
Je ne veux rien voler d'autre
842
00:37:59,292 --> 00:38:01,759
Si c'est quoi
Je dois le faire pour le rembourser.
843
00:38:01,760 --> 00:38:03,261
Cette dame est folle.
844
00:38:05,581 --> 00:38:08,466
Ça veut dire, euh,
toutes vos décisions,
845
00:38:08,467 --> 00:38:11,186
Vos choix, ils ont tous
un prix à payer.
846
00:38:11,187 --> 00:38:14,289
Alors tu fais le crime,
tu dois faire le temps.
847
00:38:14,290 --> 00:38:15,891
Ouais, peu importe.
848
00:38:15,892 --> 00:38:18,493
Écoute, on devrait prendre un bain.
Montez à l'étage.
849
00:38:18,494 --> 00:38:20,195
Jennifer.
850
00:38:21,263 --> 00:38:23,031
Qu'est-ce que c'est ça?
851
00:38:25,702 --> 00:38:27,535
Vous avez acheté son insuline.
852
00:38:29,956 --> 00:38:31,356
J'allais le faire.
853
00:38:31,357 --> 00:38:33,975
Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire.
854
00:38:36,895 --> 00:38:39,263
Pourquoi es-tu si gentil avec nous ?
855
00:38:39,264 --> 00:38:41,216
je ne comprends pas
cette question.
856
00:38:41,217 --> 00:38:42,551
Tu es gentil, pourquoi ?
857
00:38:42,552 --> 00:38:44,119
Pourquoi pas?
858
00:38:44,120 --> 00:38:46,638
Vous devriez vous attendre à ce que les gens
pour être gentil avec toi.
859
00:38:46,639 --> 00:38:48,673
Il ne faut pas s'attendre à ce que les gens
être méchant.
860
00:38:48,674 --> 00:38:50,141
Pas dans ce monde.
861
00:38:50,142 --> 00:38:51,659
Vous obtenez ce que vous attendez, n'est-ce pas ?
862
00:38:51,660 --> 00:38:53,327
Je suppose.
863
00:38:56,065 --> 00:38:57,966
Vous faites un excellent travail
avec tes frères.
864
00:38:59,702 --> 00:39:01,970
Je suis tout ce qu'ils ont.
865
00:39:24,994 --> 00:39:27,596
Oh, allez.
Que diable fait le Mexique ?
866
00:39:27,597 --> 00:39:29,164
Êtes-vous sérieux?
867
00:39:34,303 --> 00:39:35,537
Hé.
868
00:39:35,538 --> 00:39:38,023
Quoi--?
Savez-vous quelle heure il est ?
869
00:39:38,024 --> 00:39:41,309
Ouais,
il est 13h30.
870
00:39:41,310 --> 00:39:42,460
Que fais-tu?
871
00:39:42,461 --> 00:39:44,946
Je travaille sur ma dette.
Quoi?
872
00:39:44,947 --> 00:39:48,199
Je pensais que je me lèverais
ce matin, au travail.
873
00:39:48,200 --> 00:39:49,701
Euh,
je pensais que si je réparais cet étage,
874
00:39:49,702 --> 00:39:51,335
Puis les enfants
peut rester dans cette pièce.
875
00:39:51,336 --> 00:39:53,455
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ces enfants.
876
00:39:53,456 --> 00:39:55,423
Ils ne restent pas,
alors préparez vos outils
877
00:39:55,424 --> 00:39:57,492
Et redescendre
au sous-sol. Allez.
878
00:39:57,493 --> 00:40:00,294
Pourquoi pas?
Pourquoi ne restent-ils pas ici ?
879
00:40:00,295 --> 00:40:02,214
Que veux-tu dire--?
880
00:40:02,215 --> 00:40:04,583
Hé, hé, hé !
881
00:40:04,584 --> 00:40:06,418
Hé!
882
00:40:06,419 --> 00:40:09,971
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
883
00:40:09,972 --> 00:40:12,841
Écoute, tu as un sérieux problème
avec cet étage, d'accord ?
884
00:40:12,842 --> 00:40:13,808
Je sais que.
885
00:40:13,809 --> 00:40:15,977
C'est pourquoi personne
vient jamais ici
886
00:40:15,978 --> 00:40:17,745
Et c'est pourquoi je garde
la porte s'est fermée.
887
00:40:17,746 --> 00:40:19,681
Pour la sécurité, d'accord ?
888
00:40:19,682 --> 00:40:22,684
Ces enfants,
ils ont besoin d'une chambre à eux.
889
00:40:22,685 --> 00:40:25,520
Pourquoi tu es si inquiet pour les enfants
ça ne t'appartient même pas ?
890
00:40:25,521 --> 00:40:26,971
Quoi de neuf?
C'est ta famille.
891
00:40:26,972 --> 00:40:28,440
Pourquoi tu ne t'inquiètes pas ?
892
00:40:28,441 --> 00:40:30,442
Jennifer fait des cauchemars
tous les soirs.
893
00:40:30,443 --> 00:40:31,826
Manny, sueurs nocturnes.
894
00:40:31,827 --> 00:40:35,247
Byron, il se retourne et se retourne
dans son sommeil.
895
00:40:35,248 --> 00:40:37,499
Pouvez-vous imaginer ce que ces enfants
avez-vous vécu?
896
00:40:37,500 --> 00:40:39,801
Je veux juste les aider.
897
00:40:39,802 --> 00:40:42,186
Tu veux les aider ?
898
00:40:42,187 --> 00:40:45,123
Vous habitez dans mon sous-sol.
Vous ne pouvez même pas vous en empêcher.
899
00:40:45,124 --> 00:40:46,174
Comment vas-tu les aider ?
900
00:40:46,175 --> 00:40:48,009
je vais commencer
en leur donnant cette chambre.
901
00:40:48,010 --> 00:40:51,195
Non, non, ce n'est pas le cas.
C'est ma maison.
902
00:40:51,196 --> 00:40:53,348
Ma maison, comprende ?
903
00:40:53,349 --> 00:40:56,301
Tu ne peux rien leur donner
cela ne vous appartient pas.
904
00:40:56,302 --> 00:40:58,086
Et si tu es si inquiet
à propos des enfants,
905
00:40:58,087 --> 00:40:59,587
Pourquoi fais-tu
tant de bruit ?
906
00:40:59,588 --> 00:41:00,889
Vous les réveillez.
907
00:41:00,890 --> 00:41:02,807
Ils étaient partis avant
Je me suis levé ce matin.
908
00:41:02,808 --> 00:41:05,810
Eh bien, où sont-ils allés ? Depuis
tu en sais tellement sur eux.
909
00:41:05,811 --> 00:41:07,595
Je ne sais pas.
Mais qu’importe ?
910
00:41:07,596 --> 00:41:10,198
Tu ne les fais même pas
confortable de rester ici.
911
00:41:10,199 --> 00:41:13,151
C'est vrai, trois choses en moins
Je dois m'inquiéter.
912
00:41:13,152 --> 00:41:14,619
Maintenant,
préparez vos petits outils
913
00:41:14,620 --> 00:41:16,771
Et suis-moi en bas
au sous-sol, allez.
914
00:41:16,772 --> 00:41:18,440
Tu sais, tu ne...
allons-y.
915
00:41:18,441 --> 00:41:19,958
Tu ne veux même pas dire ça.
916
00:41:19,959 --> 00:41:21,710
Tu ne me connais pas.
917
00:41:21,711 --> 00:41:23,128
Allons-y,
revenons à votre angle mort.
918
00:41:23,129 --> 00:41:25,797
Hé. Ces enfants ont besoin de quelqu'un.
Ils ont besoin d'aide.
919
00:41:25,798 --> 00:41:28,266
D'accord, eh bien,
quand ma maman revient
920
00:41:28,267 --> 00:41:29,734
Elle viendra les chercher,
921
00:41:29,735 --> 00:41:32,170
Et ils auront quelqu'un,
heureux ?
922
00:41:32,171 --> 00:41:35,473
Tu n'es pas si sans cœur,
Avril.
923
00:41:35,474 --> 00:41:37,225
Alors pourquoi fais-tu ça ?
924
00:41:37,226 --> 00:41:39,678
Est-ce à cause de ton homme ?
925
00:41:39,679 --> 00:41:41,245
Est-ce à cause de lui ?
926
00:41:43,048 --> 00:41:44,933
Tu sais,
tu es trop bien pour lui.
927
00:41:44,934 --> 00:41:46,751
Euh.
928
00:41:46,752 --> 00:41:49,321
S'il te plaît, Sandino, arrête ça.
929
00:41:51,423 --> 00:41:55,493
Ok, je vais finir
après le réveil de votre homme.
930
00:41:55,494 --> 00:41:57,345
Merci.
931
00:41:58,414 --> 00:41:59,915
Oh!
932
00:42:05,538 --> 00:42:08,906
Je viens. Tirer.
933
00:42:20,136 --> 00:42:21,770
Pasteur.
934
00:42:21,771 --> 00:42:25,757
Mlle Wilma.
Que faites-vous ici, les gars ?
935
00:42:25,758 --> 00:42:28,459
Salut, avril.
Salut.
936
00:42:28,460 --> 00:42:30,028
Pouvons-nous entrer ?
937
00:42:33,715 --> 00:42:34,950
Bonjour.
938
00:42:34,951 --> 00:42:37,452
Hé, tu nettoies bien.
939
00:42:37,453 --> 00:42:39,154
Merci.
940
00:42:39,155 --> 00:42:40,655
Effectuer n'importe quel travail
par ici ?
941
00:42:40,656 --> 00:42:42,958
Ouais, autant qu'elle me le permet.
942
00:42:42,959 --> 00:42:46,411
Super travail dans la chapelle.
Nous avons même un chèque pour vous.
943
00:42:46,412 --> 00:42:49,130
Eh bien, c'est super.
Je viendrai le chercher.
944
00:42:49,131 --> 00:42:50,949
Bonjour?
945
00:42:50,950 --> 00:42:54,336
C'est pour ça que vous êtes venu ?
Parce que je peux retourner me coucher.
946
00:42:54,337 --> 00:42:56,421
April, on peut s'asseoir ?
947
00:42:56,422 --> 00:42:58,456
Ouais, bien sûr.
948
00:43:17,242 --> 00:43:19,744
Qu'est-ce que c'est?
949
00:43:19,745 --> 00:43:22,831
C'est à propos de ta mère.
950
00:43:22,832 --> 00:43:24,849
Vous l'avez trouvée.
Où est-elle ?
951
00:43:24,850 --> 00:43:26,501
Je suis désolé, avril.
952
00:43:26,502 --> 00:43:28,602
Elle est morte.
953
00:43:29,538 --> 00:43:31,539
Quoi?
954
00:43:33,225 --> 00:43:35,377
Quoi?
955
00:43:35,378 --> 00:43:37,595
Je suis désolé, bébé.
956
00:43:37,596 --> 00:43:38,847
Quand?
957
00:43:38,848 --> 00:43:40,865
Il y a environ une semaine.
958
00:43:47,455 --> 00:43:49,024
Ce qui s'est passé?
959
00:43:49,025 --> 00:43:51,342
Elle est partie travailler.
960
00:43:51,343 --> 00:43:52,944
Je l'ai vue.
961
00:43:52,945 --> 00:43:55,145
Et, euh,
962
00:43:55,146 --> 00:43:57,982
Elle avait un anévrisme cérébral.
963
00:43:57,983 --> 00:44:00,117
Un anévrisme cérébral.
964
00:44:00,118 --> 00:44:03,955
Elle était dans le bus toute la journée
965
00:44:03,956 --> 00:44:07,275
Et personne ne l'a remarqué.
966
00:44:07,276 --> 00:44:08,910
Elle...
967
00:44:08,911 --> 00:44:12,379
Ils ont supposé
elle dormait juste.
968
00:44:12,380 --> 00:44:15,700
Et quand le conducteur a essayé
pour la réveiller,
969
00:44:15,701 --> 00:44:17,318
C'était trop tard.
970
00:44:17,319 --> 00:44:20,305
Il n'y avait rien
n'importe qui pourrait le faire.
971
00:44:20,306 --> 00:44:22,273
Je suis désolé.
972
00:44:23,608 --> 00:44:26,327
Elle était à la morgue de la ville.
973
00:44:26,328 --> 00:44:28,596
Personne ne l'a réclamée.
974
00:44:28,597 --> 00:44:31,415
Aucune pièce d'identité.
975
00:44:35,020 --> 00:44:38,522
Elle est morte depuis trop longtemps, alors...
976
00:44:38,523 --> 00:44:39,657
Ils l'ont incinérée.
977
00:44:41,426 --> 00:44:44,028
Oh mon Dieu.
978
00:44:44,029 --> 00:44:46,647
Ce sont ses restes.
979
00:44:50,085 --> 00:44:51,719
Je...
980
00:44:51,720 --> 00:44:54,572
Je les ai mis dans cette urne.
981
00:44:56,842 --> 00:45:01,546
je vais y aller
et faire ses valises, et...
982
00:45:01,547 --> 00:45:05,566
Vous êtes invités à venir
et récupérez-les.
983
00:45:05,567 --> 00:45:07,685
Je suis désolé, avril.
984
00:45:14,343 --> 00:45:16,978
Si tu as besoin de quelque chose, April,
juste...
985
00:45:16,979 --> 00:45:19,663
Venez simplement à l'église.
986
00:45:21,200 --> 00:45:22,784
Tu prends soin d'elle, hein ?
987
00:45:22,785 --> 00:45:25,653
Oui bien sûr.
988
00:45:25,654 --> 00:45:27,521
Avril, nous prierons pour vous.
989
00:45:56,568 --> 00:45:58,636
Que fais-tu,
homme ?
990
00:45:58,637 --> 00:46:01,489
J'essaie de dormir,
fille.
991
00:46:20,809 --> 00:46:22,577
Tu veux de la compagnie ?
992
00:46:26,215 --> 00:46:28,883
Ce n'est pas possible
pour que quelqu'un meure.
993
00:46:30,636 --> 00:46:32,953
Je n'ai même pas eu une chance
pour dire au revoir.
994
00:46:55,844 --> 00:46:58,713
À quand remonte la dernière fois
que tu lui as parlé ?
995
00:46:59,848 --> 00:47:02,249
Il y a un an.
996
00:47:05,470 --> 00:47:07,438
Nous...
997
00:47:07,439 --> 00:47:11,409
Nous avons eu une dispute.
C'est tellement stupide maintenant.
998
00:47:15,630 --> 00:47:18,549
Ma sœur...
999
00:47:18,550 --> 00:47:21,451
J'étais tellement tendu.
1000
00:47:21,452 --> 00:47:24,221
Elle a foiré ces enfants.
1001
00:47:25,523 --> 00:47:27,541
Elle...
1002
00:47:27,542 --> 00:47:30,528
Elle a échangé Jennifer
1003
00:47:30,529 --> 00:47:33,564
Pour craquer une fois
quand elle avait 9 ans.
1004
00:47:38,420 --> 00:47:42,423
Elle était si défoncée une fois,
elle a mis Byron au four.
1005
00:47:42,424 --> 00:47:45,910
Elle a brûlé Manny
avec sa pipe à crack.
1006
00:47:47,346 --> 00:47:50,881
Et ma mère était là
à chaque fois.
1007
00:47:50,882 --> 00:47:52,149
À chaque fois.
1008
00:47:55,370 --> 00:47:59,240
Elle m'avait demandé de faire du babysitting.
1009
00:47:59,241 --> 00:48:02,277
Et je lui ai dit que je ne pouvais pas.
1010
00:48:02,278 --> 00:48:04,012
Et je ne faisais rien.
1011
00:48:04,013 --> 00:48:06,864
Je ne me sentais tout simplement pas
comme si on était dérangé.
1012
00:48:10,001 --> 00:48:13,804
Alors elle s'est fâchée contre moi
et je ne lui ai plus jamais parlé.
1013
00:48:18,893 --> 00:48:22,863
J'ai dit certaines choses
J'aimerais vraiment pouvoir reprendre.
1014
00:48:30,089 --> 00:48:32,723
Tout le bien qu'elle a fait pour les gens
1015
00:48:32,724 --> 00:48:35,893
Et elle est morte dans un bus.
1016
00:48:37,262 --> 00:48:39,297
Oh, elle était bonne avec tout le monde.
1017
00:48:39,298 --> 00:48:42,099
Elle est morte seule dans un bus.
1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,267
Non.
1019
00:48:48,440 --> 00:48:50,958
Attention,
vous tous, restez proches les uns des autres.
1020
00:48:50,959 --> 00:48:52,694
Je viens.
1021
00:48:55,247 --> 00:48:58,315
Où étais-tu?
1022
00:48:58,316 --> 00:49:00,968
Je cherche Maman Rose.
1023
00:49:04,890 --> 00:49:07,958
j'ai quelque chose
pour te le dire.
1024
00:49:07,959 --> 00:49:09,660
Qu'est-ce que c'est?
1025
00:49:13,464 --> 00:49:16,433
Ma mère est morte.
1026
00:49:16,434 --> 00:49:19,187
Quoi?
1027
00:49:19,188 --> 00:49:20,888
Pourquoi tu mens ?
1028
00:49:22,123 --> 00:49:23,424
Elle ne ment pas.
1029
00:49:23,425 --> 00:49:25,759
Tu diras n'importe quoi
juste pour se débarrasser de nous, hein ?
1030
00:49:25,760 --> 00:49:26,761
Jennifer.
1031
00:49:26,762 --> 00:49:28,563
Si tu ne veux pas de nous ici,
bien, nous y allons,
1032
00:49:28,564 --> 00:49:29,914
Tu n'as pas besoin de dire
tout ça.
1033
00:49:31,466 --> 00:49:33,768
Ce n'est pas vrai.
Vous direz n'importe quoi.
1034
00:49:33,769 --> 00:49:37,654
C'est vrai, Manny.
Puis-je aller les nourrir ?
1035
00:49:37,655 --> 00:49:38,823
Ouais.
1036
00:49:38,824 --> 00:49:43,161
Jennifer. Jennifer.
1037
00:49:43,162 --> 00:49:45,096
Êtes-vous d'accord?
1038
00:49:45,097 --> 00:49:47,899
Ouais, je vais bien.
Des gens meurent. Alors quoi ?
1039
00:49:47,900 --> 00:49:50,601
Hé, écoute,
c'est normal de pleurer ou d'être bouleversé.
1040
00:49:50,602 --> 00:49:52,570
J'ai dit que j'allais bien, d'accord ?
1041
00:50:09,354 --> 00:50:12,839
Yo, éteins cette foutue télé,
s'il vous plaît.
1042
00:50:13,908 --> 00:50:15,710
Hé, Agnès, comment vas-tu ?
1043
00:50:15,711 --> 00:50:18,446
- Content de te voir.
- Salut, Madea.
1044
00:50:19,748 --> 00:50:22,200
Que fais-tu assis ici ?
1045
00:50:22,201 --> 00:50:24,335
Essayer de
voler quelque chose ?
1046
00:50:29,307 --> 00:50:31,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
1047
00:50:32,844 --> 00:50:34,712
Ma grand-mère
est mort.
1048
00:50:34,713 --> 00:50:36,881
Oh, je suis désolé
pour entendre ça, bébé.
1049
00:50:36,882 --> 00:50:40,518
Ma tante April va nous envoyer
retour en famille d'accueil.
1050
00:50:40,519 --> 00:50:42,436
Ils vont nous séparer.
1051
00:50:44,189 --> 00:50:45,740
Je suis tout ce que Manny et Byron ont.
1052
00:50:45,741 --> 00:50:48,075
Si nous nous séparons, je ne sais pas...
1053
00:50:48,076 --> 00:50:50,027
Je ne sais pas ce que je vais faire.
1054
00:50:50,028 --> 00:50:50,911
Oh non.
1055
00:50:50,912 --> 00:50:53,147
Calme-toi,
chérie.
1056
00:50:53,148 --> 00:50:54,815
Calme-toi.
Je m'énerve.
1057
00:50:54,816 --> 00:50:56,500
Pouvons-nous rester avec vous ?
1058
00:50:57,619 --> 00:50:59,470
Ah ?
1059
00:51:01,022 --> 00:51:03,324
Personne ne veut de nous.
1060
00:51:03,325 --> 00:51:05,910
Ce n'est pas vrai.
Quelqu'un te veut.
1061
00:51:05,911 --> 00:51:09,597
Je n'ai que 16 ans. Je suis...
1062
00:51:09,598 --> 00:51:11,766
je ne sais pas comment
pour gérer tout cela.
1063
00:51:11,767 --> 00:51:13,267
Chéri.
1064
00:51:13,268 --> 00:51:15,303
Je suis fatigué. Je ne sais pas--
1065
00:51:15,304 --> 00:51:16,487
Vivre prend toute une vie.
1066
00:51:16,488 --> 00:51:19,140
Tu en as beaucoup
plus de vie à faire, chérie.
1067
00:51:19,141 --> 00:51:21,325
Je n'ai pas l'impression que je vais...
1068
00:51:21,326 --> 00:51:22,859
je n'ai pas l'impression
Je vais y arriver.
1069
00:51:22,860 --> 00:51:24,479
Tu vas y arriver.
Chut, chérie.
1070
00:51:24,480 --> 00:51:26,931
Je dois continuer à me lever tous les jours,
prendre un jour à la fois.
1071
00:51:26,932 --> 00:51:28,266
Tu vas y arriver.
1072
00:51:28,267 --> 00:51:31,251
Ma grand-mère Rose
nous disait
1073
00:51:31,252 --> 00:51:34,671
Pour prier à ce sujet, et si...
Mm-hm.
1074
00:51:34,672 --> 00:51:36,673
Alors c'est ce que tu devrais
faire, priez à ce sujet,
1075
00:51:36,674 --> 00:51:39,026
Parlez au Seigneur
à ce sujet.
1076
00:51:39,027 --> 00:51:41,378
Ouais, mais elle nous a seulement dit...
1077
00:51:41,379 --> 00:51:44,081
Elle ne m'a jamais dit comment faire.
1078
00:51:46,084 --> 00:51:47,752
Veux-tu m'apprendre ?
1079
00:51:47,753 --> 00:51:49,954
Hein?
1080
00:51:49,955 --> 00:51:50,755
S'il te plaît.
1081
00:51:50,756 --> 00:51:53,040
Vous montre comment prier ?
1082
00:51:53,041 --> 00:51:54,208
Ouais.
1083
00:51:55,611 --> 00:51:57,511
Oh, mon enfant,
Je n'ai pas parlé à Dieu
1084
00:51:57,512 --> 00:52:01,215
Depuis la dernière fois que j'ai vu un flic
dans mon rétroviseur.
1085
00:52:02,851 --> 00:52:04,852
Je suppose que je peux essayer.
1086
00:52:04,853 --> 00:52:07,388
Je peux essayer de prier.
Tu connais le numéro ?
1087
00:52:07,389 --> 00:52:08,606
Le nu--
le quoi ?
1088
00:52:08,607 --> 00:52:10,207
Le numéro.
Le numéro ?
1089
00:52:10,208 --> 00:52:11,993
Pour l'appeler.
1090
00:52:11,994 --> 00:52:13,577
Ils disent
"Jésus sur la ligne principale."
1091
00:52:13,578 --> 00:52:15,029
Je ne connais pas le numéro.
1092
00:52:15,030 --> 00:52:16,547
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Hum.
1093
00:52:16,548 --> 00:52:20,201
D'accord, incline la tête.
1094
00:52:20,202 --> 00:52:23,437
Premièrement, rendre honneur à Dieu,
à la tête de ma vie.
1095
00:52:23,438 --> 00:52:25,156
Euh...
1096
00:52:26,574 --> 00:52:31,378
♪ père ♪
1097
00:52:31,379 --> 00:52:34,966
♪ Je m'étire ♪
1098
00:52:34,967 --> 00:52:39,953
♪ ma main ♪
1099
00:52:43,474 --> 00:52:45,509
♪ à toi ♪
1100
00:52:45,510 --> 00:52:48,095
Dieu le Père,
1101
00:52:48,096 --> 00:52:50,014
Dieu d'Abraham,
1102
00:52:50,015 --> 00:52:53,784
Isaac et Jacob.
1103
00:52:53,785 --> 00:52:58,573
Dieu de Shadrach,
Méshac et le bouc,
1104
00:52:58,574 --> 00:53:00,474
Qui était dans la fournaise ardente
qu'ils aient fait un barbecue
1105
00:53:00,475 --> 00:53:03,444
Le jour de la Pentecôte
quand le peuple juif est revenu
1106
00:53:03,445 --> 00:53:07,581
À partir du jour du sabbat
au sommet d'une montagne en Éthiopie.
1107
00:53:07,582 --> 00:53:12,235
Euh, Dieu de Marie...
J. Blige.
1108
00:53:12,236 --> 00:53:14,437
M-madea,
ça ne sonne pas bien.
1109
00:53:14,438 --> 00:53:16,039
Hein?
1110
00:53:16,040 --> 00:53:17,258
Cela ne semble pas correct.
1111
00:53:17,259 --> 00:53:19,260
Ce n'est pas comme ça que maman Rose
j'avais l'habitude de le faire.
1112
00:53:19,261 --> 00:53:21,963
Tu ne le sens pas ?
Vous n'avez pas ressenti l'onction ?
1113
00:53:21,964 --> 00:53:23,264
Non.
1114
00:53:23,265 --> 00:53:24,748
je ne sais rien
à propos de la prière.
1115
00:53:24,749 --> 00:53:26,449
Mais toute prière est,
parle à Dieu,
1116
00:53:26,450 --> 00:53:28,052
Avoir une conversation avec lui.
1117
00:53:28,053 --> 00:53:30,104
Et à la fin,
tu dis le nom de Jésus.
1118
00:53:30,105 --> 00:53:33,841
C'est ton cachet qui obtiendra
c'est là-haut pour lui. Vous entendez ?
1119
00:53:33,842 --> 00:53:36,193
D'accord.
1120
00:53:36,194 --> 00:53:38,228
Tu sais qui tu
ça me rappelle ça maintenant ?
1121
00:53:38,229 --> 00:53:40,347
Tu me rappelles Peter
dans la Bible.
1122
00:53:40,348 --> 00:53:41,782
Tu sais qui était Peter ?
1123
00:53:41,783 --> 00:53:43,367
Mm-mm.
1124
00:53:43,368 --> 00:53:45,185
Peter était l'un des 12
disciplines.
1125
00:53:45,186 --> 00:53:48,522
Et, euh, ils étaient sur un bateau
sur l'île
1126
00:53:48,523 --> 00:53:50,974
Du grec, euh,
Océan Atlantique.
1127
00:53:50,975 --> 00:53:54,862
Et quand ils étaient sur ce bateau,
la tempête s'est levée.
1128
00:53:54,863 --> 00:53:56,930
Et les 12 disciplines,
ils ont vraiment eu,
1129
00:53:56,931 --> 00:53:58,165
Vraiment inquiet et bouleversé.
1130
00:53:58,166 --> 00:54:00,167
Ils ont dit,
"Oh non, qu'est-ce qu'on va faire ?"
1131
00:54:00,168 --> 00:54:02,552
Et... ils ont vu quelque chose
je viens vers eux sur l'eau,
1132
00:54:02,553 --> 00:54:03,704
On aurait dit un fantôme.
1133
00:54:03,705 --> 00:54:05,706
Mais ce n'était pas un fantôme.
C'était Jésus.
1134
00:54:05,707 --> 00:54:07,058
Et Pierre dit :
1135
00:54:07,059 --> 00:54:09,010
"Jésus, si c'est toi,
laisse-moi sortir là-bas.
1136
00:54:09,011 --> 00:54:11,161
Tu dois faire attention
ce que vous demandez au Seigneur.
1137
00:54:11,162 --> 00:54:12,880
Alors Jésus a dit : « Sortez ».
1138
00:54:12,881 --> 00:54:14,414
Alors Peter est sorti
du bateau
1139
00:54:14,415 --> 00:54:16,350
Et marchait sur l'eau.
1140
00:54:16,351 --> 00:54:20,021
Il marchait sur l'eau ?
1141
00:54:20,022 --> 00:54:22,473
Sur l'eau. Il marchait
sur l'eau vers Jésus.
1142
00:54:22,474 --> 00:54:25,576
Tant qu'il gardait les yeux fixés sur lui,
il est resté au dessus de l'eau.
1143
00:54:25,577 --> 00:54:27,478
Il l'a quitté des yeux,
cependant. Tu sais pourquoi ?
1144
00:54:27,479 --> 00:54:29,280
Il a été distrait.
1145
00:54:29,281 --> 00:54:30,664
Tu sais pourquoi il s'est laissé distraire ?
1146
00:54:30,665 --> 00:54:33,918
Quand tu as les yeux rivés sur Jésus,
je ne peux pas me laisser distraire par rien.
1147
00:54:33,919 --> 00:54:35,902
Jonas est passé par là
dans le ventre de la baleine.
1148
00:54:35,903 --> 00:54:38,806
Il a regardé ici, libérez Willy
avec Jonas dans le ventre,
1149
00:54:38,807 --> 00:54:41,592
Et ça l'a distrait,
alors il a commencé à couler.
1150
00:54:41,593 --> 00:54:43,377
Il a dit : « Jésus, Jésus,
aide-moi. Aide-moi, je--"
1151
00:54:43,378 --> 00:54:45,763
Jésus a dit : "Je ne peux pas. Je dois y aller
au Calvaire. Je suis en retard."
1152
00:54:45,764 --> 00:54:47,197
Alors Jésus est allé à la croix.
1153
00:54:47,198 --> 00:54:48,999
Il a dit,
"Je vais t'envoyer une couette.
1154
00:54:49,000 --> 00:54:51,234
Quand la couette arrive,
tout ira bien."
1155
00:54:51,235 --> 00:54:53,470
Alors il nage. Il essaie
et nager. Il essaie de nager.
1156
00:54:53,471 --> 00:54:55,439
Il est inquiet,
et les mâchoires arrivaient, tout ça,
1157
00:54:55,440 --> 00:54:57,241
Spielberg,
avait fait ce truc de mâchoires.
1158
00:54:57,242 --> 00:54:59,143
Cela l'entourait.
Il était inquiet.
1159
00:54:59,144 --> 00:55:01,195
Tu sais ce qui s'est passé ?
Quoi ?
1160
00:55:01,196 --> 00:55:02,562
Juste à temps...
1161
00:55:02,563 --> 00:55:04,498
Quand tu penses
tu n'y arriveras pas
1162
00:55:04,499 --> 00:55:06,466
Juste au bon moment,
quelque chose se passe.
1163
00:55:06,467 --> 00:55:09,052
Noé est arrivé sous l'arche.
1164
00:55:09,053 --> 00:55:10,788
C'est vrai,
Noah est venu ramer
1165
00:55:10,789 --> 00:55:12,789
Dans l'arche de...
de l'arc de Saint-Louis,
1166
00:55:12,790 --> 00:55:15,126
Et il s'est arrêté
à côté de lui.
1167
00:55:15,127 --> 00:55:17,828
Et il est monté là-bas, il a dit :
"ooh, merci de m'avoir sauvé."
1168
00:55:17,829 --> 00:55:20,364
Noah a dit : "Pas de problème, mec.
Cool, quoi de neuf, imbécile ? »
1169
00:55:20,365 --> 00:55:22,816
Ils ont parlé. Il a dit : " allez,
laissez-moi vous faire visiter."
1170
00:55:22,817 --> 00:55:24,885
Noé avait tourné l'arche
dans un bateau de croisière.
1171
00:55:24,886 --> 00:55:27,588
parce qu'il n'a rien eu
faire après avoir sauvé le monde.
1172
00:55:27,589 --> 00:55:28,889
Hé,
tu sais qui était là ?
1173
00:55:28,890 --> 00:55:30,307
Veille.
1174
00:55:30,308 --> 00:55:32,343
Veille?
1175
00:55:32,344 --> 00:55:34,095
Elle était dans la section VIP.
1176
00:55:34,096 --> 00:55:35,212
Ouais, c'est vrai.
1177
00:55:35,213 --> 00:55:36,947
Et Peter a demandé :
il a dit,
1178
00:55:36,948 --> 00:55:38,265
"Eve, allez,
allez au spectacle. »
1179
00:55:38,266 --> 00:55:40,834
Elle est donc allée voir ce spectacle.
Et, euh, ils avaient des tigres.
1180
00:55:40,835 --> 00:55:43,036
Tu sais, ils avaient deux tigres,
deux ours, deux lions.
1181
00:55:43,037 --> 00:55:44,671
Tu sais,
le mâle et la femelle.
1182
00:55:44,672 --> 00:55:46,489
Eh bien, Siegfried et Roy,
ils étaient là,
1183
00:55:46,490 --> 00:55:48,609
Et ils avaient les deux lions.
1184
00:55:48,610 --> 00:55:50,761
Et ces lions ont sauté
et j'ai griffé Eve.
1185
00:55:50,762 --> 00:55:53,080
C'est comme ça qu'Eve les a eu
deux pattes juste là.
1186
00:55:53,081 --> 00:55:56,450
Avez-vous déjà vu Eve avec les pattes ?
Elle a deux pattes là.
1187
00:55:56,451 --> 00:55:58,185
Je lis ta Bible parfois,
chérie.
1188
00:55:58,186 --> 00:55:59,553
Lisez votre Bible.
1189
00:56:03,508 --> 00:56:07,178
C'est le bordel, April.
Je veux dire, tu t'en fiches ?
1190
00:56:07,179 --> 00:56:11,198
Je ne sais pas. Je veux dire, Tanya,
1191
00:56:11,199 --> 00:56:14,868
Vous savez que je ne peux pas les aider, les enfants.
Hé.
1192
00:56:14,869 --> 00:56:19,440
Je veux dire, je n'ai pas demandé
pour rien de tout cela.
1193
00:56:19,441 --> 00:56:22,142
Je n'en ai jamais vu de plus
personne égoïste dans ma vie.
1194
00:56:23,978 --> 00:56:27,898
Ok, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu veux dire par là, Tanya ?
1195
00:56:27,899 --> 00:56:29,950
Je veux dire, avril,
1196
00:56:29,951 --> 00:56:33,204
Tu dois te soucier de quelqu'un
autre que vous-même.
1197
00:56:33,205 --> 00:56:35,406
Tu ne me connais pas, mec.
1198
00:56:35,407 --> 00:56:37,041
Oh, je te connais.
Non, ce n'est pas le cas.
1199
00:56:37,042 --> 00:56:39,309
C'est le problème.
Tanya, écoute, je...
1200
00:56:39,310 --> 00:56:43,247
Écoute, je ne suis pas venu ici
pour ça, d'accord ?
1201
00:56:43,248 --> 00:56:46,483
Chérie, je t'aime,
donc je peux dire ça, d'accord ?
1202
00:56:46,484 --> 00:56:49,520
Fille, tu es toujours ivre. Toujours.
1203
00:56:49,521 --> 00:56:52,556
Il n'y a pas un jour
que je ne t'ai pas vu ivre.
1204
00:56:52,557 --> 00:56:56,043
Tu te soucies juste de l'alcool
et "où est Randy ?"
1205
00:56:56,044 --> 00:56:57,911
Je veux dire,
J'en ai marre d'entendre ça.
1206
00:56:57,912 --> 00:57:00,647
Tu as un plus gros problème
entre vos mains en ce moment.
1207
00:57:00,648 --> 00:57:03,016
Et si je n'étais pas ton ami,
et si je ne t'aimais pas,
1208
00:57:03,017 --> 00:57:04,284
Je ne te l'apporterais pas en vrai
1209
00:57:04,285 --> 00:57:06,720
Tout comme je te le donne
en ce moment.
1210
00:57:06,721 --> 00:57:08,789
April, tu t'en fous
personne d'autre que vous-même.
1211
00:57:08,790 --> 00:57:12,576
Je veux dire, tu couches avec
un homme marié. Tu sais pourquoi ?
1212
00:57:12,577 --> 00:57:14,328
parce que tu ne le fais pas
je veux qu'il soit là tout le temps.
1213
00:57:14,329 --> 00:57:17,264
Tu as cette grande vieille maison,
et vous ne voulez que vous dedans.
1214
00:57:17,265 --> 00:57:19,800
Tu n'en auras même rien à foutre
dans la rue 50 cents, avril.
1215
00:57:19,801 --> 00:57:23,337
Je veux dire, tu n'as pas l'air superficiel,
tu as juste l'air sacrément égoïste.
1216
00:57:24,756 --> 00:57:27,424
Oh, donc je suis juste une mauvaise personne,
hein ?
1217
00:57:27,425 --> 00:57:29,326
Je suis juste méchant.
1218
00:57:29,327 --> 00:57:32,630
Vous savez quoi? Ce n'est rien
mal dans ce que tu fais.
1219
00:57:32,631 --> 00:57:36,550
Mais tant que ça marche pour toi,
tout va bien, non ?
1220
00:57:36,551 --> 00:57:39,353
Vous devez obtenir
votre vie ensemble rapidement.
1221
00:57:39,354 --> 00:57:42,055
Mesdames et messieurs,
abandonnez-le pour Miss Tanya.
1222
00:57:43,225 --> 00:57:44,842
Tanya.
1223
00:57:50,732 --> 00:57:52,633
Bravo.
1224
00:57:55,002 --> 00:57:57,871
♪ mmm ♪
1225
00:57:57,872 --> 00:58:00,124
Faites-le.
1226
00:58:00,125 --> 00:58:02,459
♪ oh ♪
1227
00:58:06,764 --> 00:58:09,833
♪ oh, hein, hein, hein ♪
1228
00:58:09,834 --> 00:58:13,971
♪ ah, ah, ah ♪
1229
00:58:13,972 --> 00:58:18,908
♪ ah, ah, ah ♪
1230
00:58:18,909 --> 00:58:20,510
♪ quelqu'un me l'a dit une fois ♪
1231
00:58:20,511 --> 00:58:25,882
♪ que la douleur est un jeu
nous devons tous jouer ♪
1232
00:58:25,883 --> 00:58:28,418
♪ alors pourquoi suis-je là
au fil du temps ♪
1233
00:58:28,419 --> 00:58:33,023
♪ et mort subite
un jour sur deux ♪
1234
00:58:33,024 --> 00:58:35,692
♪ Je le sais pour
le bien de la vie ♪
1235
00:58:35,693 --> 00:58:38,962
♪ il y a un prix
nous devons tous payer ♪
1236
00:58:38,963 --> 00:58:42,665
♪ mais je paierai jusqu'à ce que je sois pauvre
et je ne sais toujours pas ♪
1237
00:58:42,666 --> 00:58:47,537
♪ qu'est-ce que c'est
pour passer une bonne journée, ouais ♪
1238
00:58:47,538 --> 00:58:50,974
♪ puisque tout le monde le sait
qu'est-ce que c'est ♪
1239
00:58:50,975 --> 00:58:52,960
♪ que je dois faire ♪
1240
00:58:52,961 --> 00:58:55,412
♪ eh bien, fais-moi une faveur ♪
1241
00:58:55,413 --> 00:58:57,564
♪ laisse-moi m'inquiéter pour moi ♪
1242
00:58:57,565 --> 00:59:00,768
♪ et tu t'inquiètes pour toi ♪
1243
00:59:00,769 --> 00:59:03,970
♪ Je n'ai besoin de personne
pour me rabaisser ♪
1244
00:59:03,971 --> 00:59:07,541
♪ Je suis par terre
je ne peux pas descendre plus bas ♪
1245
00:59:07,542 --> 00:59:11,312
♪ et je n'ai besoin de personne
traîner ♪
1246
00:59:11,313 --> 00:59:15,015
♪ et me fais froncer les sourcils
ça me fait juste paraître plus vieux ♪
1247
00:59:15,016 --> 00:59:19,553
♪ et je n'ai besoin de personne pour
noircis-moi les yeux et dis-moi des mensonges ♪
1248
00:59:19,554 --> 00:59:24,391
♪ je ne veux pas pleurer
sur personne d'autre ♪
1249
00:59:24,392 --> 00:59:27,160
♪ non, non, non, non ♪
1250
00:59:27,161 --> 00:59:30,464
♪ Je peux faire du mal tout seul ♪
1251
00:59:30,465 --> 00:59:32,265
♪ quelqu'un me l'a dit une fois ♪
1252
00:59:32,266 --> 00:59:34,167
♪ qui fuit la pluie ♪
1253
00:59:34,168 --> 00:59:36,236
♪ ça n'a aucun sens ♪
1254
00:59:36,237 --> 00:59:40,207
♪ J'ai fait pleurer mon propre chien
depuis un moment maintenant ♪
1255
00:59:40,208 --> 00:59:44,911
♪ ça va partout
J'y vais, ouais ♪
1256
00:59:44,912 --> 00:59:46,680
♪ ils me le disent
l'herbe ♪
1257
00:59:46,681 --> 00:59:49,983
♪ pourrait bien être plus vert
de l'autre côté ♪
1258
00:59:49,984 --> 00:59:52,919
♪ mais je ne veux pas
tentez votre chance sur la terre ♪
1259
00:59:52,920 --> 00:59:54,938
♪ quand j'ai eu de l'herbe ♪
1260
00:59:54,939 --> 00:59:59,226
♪ même toi l'herbe
est mort ♪
1261
00:59:59,227 --> 01:00:01,995
♪ oh, puisque tout le monde le sait ♪
1262
01:00:01,996 --> 01:00:04,865
♪ qu'est-ce que c'est que ça
Je dois le faire ♪
1263
01:00:04,866 --> 01:00:07,617
♪ eh bien, fais-moi une faveur ♪
1264
01:00:07,618 --> 01:00:09,370
♪ laisse-moi m'inquiéter pour moi ♪
1265
01:00:09,371 --> 01:00:12,623
♪ et tu t'inquiètes pour toi ♪
1266
01:00:12,624 --> 01:00:15,776
♪ Je n'ai besoin de personne
pour me rabaisser ♪
1267
01:00:15,777 --> 01:00:19,580
♪ Je suis par terre
je ne peux pas descendre plus bas ♪
1268
01:00:19,581 --> 01:00:21,548
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1269
01:00:21,549 --> 01:00:24,351
♪ traîner
et me fais froncer les sourcils ♪
1270
01:00:24,352 --> 01:00:26,887
♪ me fait juste paraître plus vieux ♪
1271
01:00:26,888 --> 01:00:28,856
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1272
01:00:28,857 --> 01:00:31,458
♪ pour me noircir les yeux
et dis-moi des mensonges ♪
1273
01:00:31,459 --> 01:00:36,062
♪ je ne veux pas pleurer
sur personne d'autre ♪
1274
01:00:36,063 --> 01:00:39,032
♪ non, non, non, non ♪
1275
01:00:39,033 --> 01:00:42,035
♪ Je peux faire du mal tout seul ♪
1276
01:00:56,100 --> 01:00:58,335
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1277
01:00:58,336 --> 01:01:00,020
Sa glycémie a augmenté,
1278
01:01:00,021 --> 01:01:02,739
Alors je lui ai donné son injection d'insuline.
1279
01:01:02,740 --> 01:01:06,093
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.
Il ira bien.
1280
01:01:20,141 --> 01:01:23,126
Je ne peux pas vous garder.
1281
01:01:24,562 --> 01:01:26,129
Vous ne nous devez rien.
1282
01:01:30,318 --> 01:01:33,970
Je pense que nous pouvons te trouver
une superbe famille d'accueil.
1283
01:01:33,971 --> 01:01:36,306
Quand je serai grand,
Je vais être comme toi.
1284
01:01:38,142 --> 01:01:42,429
Je m'en fous
à propos de personne d'autre que moi.
1285
01:01:42,430 --> 01:01:44,481
C'est le seul moyen
être.
1286
01:01:44,482 --> 01:01:46,900
À quoi je ressemble
1287
01:01:46,901 --> 01:01:50,853
Assis ici inquiet,
je m'occupe de lui, hein ?
1288
01:01:50,854 --> 01:01:52,823
J'ai 16 ans.
1289
01:01:54,309 --> 01:01:57,160
Quand ma vie va commencer,
hein ?
1290
01:01:57,161 --> 01:01:59,512
Je ne suis pas prêt pour les enfants,
Jennifer, je ne le suis pas.
1291
01:01:59,513 --> 01:02:02,515
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
Laissez-nous tranquilles.
1292
01:02:02,516 --> 01:02:05,218
Laissez-nous tranquilles, juste...
1293
01:02:07,071 --> 01:02:09,756
Tu n'as pas besoin d'être
entendre parler de tout cela.
1294
01:02:15,813 --> 01:02:20,050
♪ Je peux faire du mal
Je peux faire du mal ♪
1295
01:02:20,051 --> 01:02:24,671
♪ ne perds pas de temps
je me sens mal pour moi ♪
1296
01:02:26,341 --> 01:02:31,445
♪ Je ne te l'ai pas demandé
pour votre sympathie ♪
1297
01:02:31,446 --> 01:02:33,613
♪ non ♪
1298
01:02:33,614 --> 01:02:35,181
♪ Je connais Dieu ♪
1299
01:02:35,182 --> 01:02:39,753
♪ veille sur moi ♪
1300
01:02:39,754 --> 01:02:42,356
♪ donc je suppose que c'est ça ♪
1301
01:02:42,357 --> 01:02:46,125
♪ Je suis censé l'être ♪
1302
01:02:46,126 --> 01:02:49,596
♪ Je n'ai pas besoin de...
pour me rabaisser ♪
1303
01:02:49,597 --> 01:02:53,333
♪ Je suis par terre
je ne peux pas descendre plus bas ♪
1304
01:02:53,334 --> 01:02:55,301
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1305
01:02:55,302 --> 01:02:58,137
♪ traîner
et me fais froncer les sourcils ♪
1306
01:02:58,138 --> 01:03:00,574
♪ me fait juste paraître plus vieux ♪
1307
01:03:00,575 --> 01:03:02,576
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1308
01:03:02,577 --> 01:03:05,412
♪ pour me noircir les yeux
et dis-moi des mensonges ♪
1309
01:03:05,413 --> 01:03:10,784
♪ je ne veux pas pleurer
sur personne d'autre ♪
1310
01:03:10,785 --> 01:03:13,152
♪ oh non ♪
1311
01:03:13,153 --> 01:03:14,921
♪ Je peux faire du mal ♪
1312
01:03:14,922 --> 01:03:18,124
♪ et je n'ai besoin de personne
pour me rabaisser ♪
1313
01:03:18,125 --> 01:03:22,061
♪ Je suis par terre
je ne peux pas descendre plus bas ♪
1314
01:03:22,062 --> 01:03:24,063
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1315
01:03:24,064 --> 01:03:26,767
♪ traîner
et me fais froncer les sourcils ♪
1316
01:03:26,768 --> 01:03:29,135
♪ me fait juste paraître plus vieux ♪
1317
01:03:29,136 --> 01:03:31,337
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1318
01:03:31,338 --> 01:03:34,040
♪ pour me noircir les yeux
et dis-moi des mensonges ♪
1319
01:03:34,041 --> 01:03:37,076
♪ je ne veux pas pleurer
personne ♪
1320
01:03:37,077 --> 01:03:41,581
♪ personne, personne d'autre ♪
1321
01:03:41,582 --> 01:03:43,149
♪ parce que je peux faire du mal ♪
1322
01:03:43,150 --> 01:03:44,718
♪ tout seul ♪
1323
01:03:44,719 --> 01:03:46,119
♪ et je n'ai besoin de personne ♪
1324
01:03:55,313 --> 01:03:56,713
Wow, tu es déjà debout,
hein ?
1325
01:03:56,714 --> 01:03:58,247
Il est tôt.
Ouais.
1326
01:03:58,248 --> 01:04:01,068
C'est une bonne chose.
Vous dormez toute votre vie.
1327
01:04:01,069 --> 01:04:02,819
Le suis-je ?
1328
01:04:02,820 --> 01:04:04,671
Ouais. Hé, viens avec moi.
1329
01:04:04,672 --> 01:04:06,406
J'ai quelque chose pour toi.
1330
01:04:06,407 --> 01:04:08,074
Où allons-nous ?
1331
01:04:08,075 --> 01:04:09,743
C'est une surprise.
Allez.
1332
01:04:09,744 --> 01:04:13,262
Je ne joue pas à ça, j'obtiens
mes cheveux sont mouillés, alors ne...
1333
01:04:13,263 --> 01:04:15,699
- Tu as un bonnet de douche ?
- Non, désolé.
1334
01:04:15,700 --> 01:04:18,101
Tu ne me l'as pas dit
J'allais m'entraîner.
1335
01:04:18,102 --> 01:04:19,135
Amusez-vous.
1336
01:04:19,136 --> 01:04:20,904
Pourquoi tu dors toute la journée, hein ?
1337
01:04:20,905 --> 01:04:21,905
Pourquoi pas?
1338
01:04:21,906 --> 01:04:23,740
Pourquoi pas?
je ne sais pas,
1339
01:04:23,741 --> 01:04:26,743
Et ce n'est pas
une réponse.
1340
01:04:26,744 --> 01:04:29,596
Eh bien, puisque tu demandes
toutes les questions,
1341
01:04:29,597 --> 01:04:32,198
Pourquoi m'as-tu tenu
comme tu l'as fait
1342
01:04:32,199 --> 01:04:35,102
Quand je t'ai dit que ma mère était morte ?
1343
01:04:35,103 --> 01:04:38,354
Parce que tu avais besoin d'être retenu.
1344
01:04:38,355 --> 01:04:40,356
Ouais, mais c'était comme ça
tu m'as tenu.
1345
01:04:40,357 --> 01:04:44,661
Je veux dire,
tu m'as tenu comme...
1346
01:04:47,965 --> 01:04:50,067
Comme si tu t'en souciais.
1347
01:04:50,068 --> 01:04:52,468
Tu ne le sais pas
Je m'en soucie maintenant ?
1348
01:04:52,469 --> 01:04:54,287
Pourquoi?
1349
01:04:55,973 --> 01:04:59,259
Vous savez, si vous avez
poser cette question,
1350
01:04:59,260 --> 01:05:01,544
Alors tu ne le fais tout simplement pas
connais-toi toi-même, je suppose.
1351
01:05:01,545 --> 01:05:04,447
Ce n'est toujours pas une réponse.
1352
01:05:04,448 --> 01:05:07,551
April, je pense que tu es
un endroit très chaleureux
1353
01:05:07,552 --> 01:05:09,869
Et sensible,
1354
01:05:09,870 --> 01:05:11,471
Et personne aimante.
1355
01:05:11,472 --> 01:05:13,623
Et tu es drôle.
1356
01:05:13,624 --> 01:05:15,992
Tu es très drôle.
1357
01:05:17,761 --> 01:05:21,014
Je ne suis pas si drôle.
Découpez-le.
1358
01:05:21,015 --> 01:05:24,384
Mais tu le caches. Tu le caches
tout est parti. Je-je ne comprends pas.
1359
01:05:24,385 --> 01:05:26,803
Tu as érigé ce mur
pour que personne ne le voie.
1360
01:05:26,804 --> 01:05:29,106
Mais je vois à travers cela.
1361
01:05:29,107 --> 01:05:32,825
je ne comprends pas
toi et lui.
1362
01:05:35,029 --> 01:05:36,997
Tu parles encore de Randy ?
1363
01:05:36,998 --> 01:05:38,214
Oui.
1364
01:05:38,215 --> 01:05:39,849
Il n'est pas si mauvais.
1365
01:05:39,850 --> 01:05:42,869
Il n'est pas très bon non plus.
Cela n'a pas de sens pour moi.
1366
01:05:42,870 --> 01:05:44,387
L'aimez-vous ?
1367
01:05:46,556 --> 01:05:50,260
Il m'aide.
Il paie les factures.
1368
01:05:50,261 --> 01:05:51,828
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
1369
01:05:53,631 --> 01:05:55,849
avril,
1370
01:05:55,850 --> 01:05:57,701
L'aimez-vous ?
1371
01:06:00,654 --> 01:06:02,489
De façon.
1372
01:06:02,490 --> 01:06:05,392
Je suppose. Je ne sais pas.
1373
01:06:05,393 --> 01:06:09,012
Ce n'est pas de l'amour, April.
1374
01:06:09,013 --> 01:06:11,998
Aimer un homme marié,
le partager avec sa femme.
1375
01:06:11,999 --> 01:06:15,402
L'amour, c'est ne pas avoir quelqu'un
pour payer vos factures.
1376
01:06:15,403 --> 01:06:17,654
Il ne faut pas que ça marche
toute la nuit.
1377
01:06:17,655 --> 01:06:19,889
Ce n'est pas de l'amour.
1378
01:06:19,890 --> 01:06:23,026
L'amour est...
1379
01:06:23,027 --> 01:06:25,445
L'amour, c'est être trop fatigué
de la veille
1380
01:06:25,446 --> 01:06:28,081
Même pour aller travailler le lendemain.
1381
01:06:30,367 --> 01:06:32,335
Peu importe.
1382
01:06:38,141 --> 01:06:41,277
Avril, nous cherchons tous
par amour, d'une manière ou d'une autre.
1383
01:06:43,347 --> 01:06:46,215
L'amour, c'est avoir quelqu'un là-bas
le matin quand tu te réveilles
1384
01:06:46,216 --> 01:06:48,618
Ce sera là avec toi,
1385
01:06:48,619 --> 01:06:50,687
Épais ou fin,
1386
01:06:50,688 --> 01:06:52,221
Vrai ou faux.
1387
01:06:58,795 --> 01:07:00,247
Allons-y.
1388
01:07:00,248 --> 01:07:02,281
Ha, ha, ha,
oh, mon Dieu,
1389
01:07:02,282 --> 01:07:04,718
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
Dis-moi de monter sur un bateau.
1390
01:07:04,719 --> 01:07:06,519
Tu ferais mieux d'être heureux que je n'aie pas compris
mes cheveux mouillés.
1391
01:07:06,520 --> 01:07:09,022
Tu sais que les filles noires n'aiment pas
se mouiller les cheveux.
1392
01:07:09,023 --> 01:07:10,256
Tu as soif ?
1393
01:07:10,257 --> 01:07:12,458
Oui, je voudrais quelque chose
à boire, s'il vous plaît.
1394
01:07:15,846 --> 01:07:17,547
Salut.
Salut les enfants.
1395
01:07:17,548 --> 01:07:19,415
Comment s'est passée l'école ?
Bien.
1396
01:07:19,416 --> 01:07:21,718
Bien. Ça va ?
Ouais.
1397
01:07:21,719 --> 01:07:23,119
Il va bien.
1398
01:07:23,120 --> 01:07:26,122
D'accord, bien. j'ai une surprise
pour tout le monde, d'accord ?
1399
01:07:26,123 --> 01:07:27,524
Allez, avril.
Je veux que tu voies.
1400
01:07:27,525 --> 01:07:28,942
Vous allez adorer.
Allez.
1401
01:07:28,943 --> 01:07:32,195
Vous et vos surprises.
1402
01:07:32,196 --> 01:07:36,699
Garde les yeux fermés, d'accord ?
C'est une grosse surprise, allez.
1403
01:07:36,700 --> 01:07:39,235
Allez, Manny, Byron.
Venez ici.
1404
01:07:39,236 --> 01:07:40,703
Venez ici.
Tenez-vous ici.
1405
01:07:40,704 --> 01:07:42,539
Jennifer,
allez.
1406
01:07:42,540 --> 01:07:43,873
Juste là.
1407
01:07:43,874 --> 01:07:45,842
OK, tu es prêt ?
Ouais.
1408
01:07:45,843 --> 01:07:48,044
Ouvrez les yeux.
1409
01:07:48,045 --> 01:07:50,129
Waouh.
1410
01:07:50,130 --> 01:07:51,965
Est-ce notre chambre ?
1411
01:07:51,966 --> 01:07:53,383
C'est
votre chambre.
1412
01:07:53,384 --> 01:07:54,517
Merci.
1413
01:07:54,518 --> 01:07:56,252
Non, ce n'est pas le cas.
1414
01:07:56,253 --> 01:07:57,753
Mais on dirait
c'est pour nous.
1415
01:07:57,754 --> 01:08:01,357
C'est.
Ce n'est pas le cas.
1416
01:08:01,358 --> 01:08:03,259
Où tu voles
tout ça vient de ?
1417
01:08:03,260 --> 01:08:05,161
je n'ai pas volé
n'importe quoi de tout ça.
1418
01:08:05,162 --> 01:08:08,315
L'église me l'a donné.
C'était au sous-sol.
1419
01:08:08,316 --> 01:08:10,250
Droite.
1420
01:08:10,251 --> 01:08:12,519
Mon lit.
1421
01:08:14,221 --> 01:08:15,522
Mon lit.
1422
01:08:15,523 --> 01:08:18,358
Oui, Byron,
c'est ton lit.
1423
01:08:20,444 --> 01:08:22,779
Je ne l'avais jamais entendu
parler avant.
1424
01:08:22,780 --> 01:08:24,498
Mon lit.
1425
01:08:24,499 --> 01:08:25,382
Mon lit.
1426
01:08:25,383 --> 01:08:28,652
C'est la bombe,
Sandino.
1427
01:08:30,288 --> 01:08:32,789
Ecoute, pourquoi tu dois obtenir
leurs espoirs sont-ils élevés ?
1428
01:08:32,790 --> 01:08:34,508
Tu sais qu'elle ne le fait pas
veux nous ici.
1429
01:08:34,509 --> 01:08:36,009
Hé, ça pourrait changer.
1430
01:08:36,010 --> 01:08:37,677
"pourrait" n'est pas précis.
1431
01:08:37,678 --> 01:08:40,463
Elle est définitivement
je ne veux pas de nous ici.
1432
01:08:40,464 --> 01:08:42,765
Écoute, et si tu restais
dans cette pièce
1433
01:08:42,766 --> 01:08:44,634
Tant que tu es là,
d'accord ?
1434
01:08:44,635 --> 01:08:46,869
Je l'ai fait pour toi.
1435
01:08:46,870 --> 01:08:51,073
Merci, mais ça va.
Nous restons en bas.
1436
01:08:51,074 --> 01:08:55,745
Allez, vous tous.
Manny, Byron, j'ai dit allez.
1437
01:08:59,766 --> 01:09:01,133
Devons-nous y aller ?
1438
01:09:01,134 --> 01:09:03,169
Oui, nous devons y aller.
1439
01:09:07,959 --> 01:09:10,043
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu faisais ça, hein ?
1440
01:09:10,044 --> 01:09:11,011
Maintenant, ils sont contrariés.
1441
01:09:11,012 --> 01:09:13,046
Quelle différence cela fait-il,
Avril ?
1442
01:09:13,047 --> 01:09:15,799
Vous leur avez dit très clairement
que tu t'en fiches.
1443
01:09:36,620 --> 01:09:39,672
Avril, allez,
nous y allons.
1444
01:09:42,993 --> 01:09:46,595
Qu'est-ce que tu frappes
sur cette porte pour le Mexique ?
1445
01:09:46,596 --> 01:09:48,665
j'essaye
pour réveiller avril.
1446
01:09:48,666 --> 01:09:49,916
Pour quoi?
1447
01:09:49,917 --> 01:09:52,452
Parce que nous sommes censés
aller à l'église.
1448
01:09:52,453 --> 01:09:54,337
Eh bien, April ne va pas
à aucune église.
1449
01:09:54,338 --> 01:09:56,539
Écoutez ça très bien,
garçon de maison.
1450
01:09:56,540 --> 01:09:57,857
Tu frappes encore à cette porte,
1451
01:09:57,858 --> 01:10:00,927
je t'envoie
retour au Mexique dans une caisse en pin.
1452
01:10:00,928 --> 01:10:03,713
Ce n'est rien
pour vous ici.
1453
01:10:08,019 --> 01:10:09,569
Ce matin, notre sujet arrive
1454
01:10:09,570 --> 01:10:13,806
D'après le texte trouvé
dans Luc 15 et 8.
1455
01:10:13,807 --> 01:10:15,275
Il lit,
1456
01:10:15,276 --> 01:10:18,144
Soit quelle femme
avoir 10 pièces d'argent
1457
01:10:18,145 --> 01:10:21,264
Si elle en perd un,
n'allume pas de bougie
1458
01:10:21,265 --> 01:10:22,915
Et balayer la maison
1459
01:10:22,916 --> 01:10:26,869
Et cherchez diligemment jusqu'à ce que
elle l'a trouvé ?
1460
01:10:26,870 --> 01:10:29,038
Et quand elle l'a trouvé,
1461
01:10:29,039 --> 01:10:31,006
Elle appelle ses amis
et dit :
1462
01:10:31,007 --> 01:10:33,376
"viens te réjouir avec moi
1463
01:10:33,377 --> 01:10:37,980
Car j'ai trouvé la pièce
que j'avais perdu."
1464
01:10:42,470 --> 01:10:45,305
Où diable vas-tu ?
À l'église.
1465
01:10:45,306 --> 01:10:46,773
L'Église ? Non, ce n'est pas le cas.
1466
01:10:48,292 --> 01:10:51,427
Hum, Randy, je vais à l'église.
Nous pourrons en parler plus tard.
1467
01:10:51,428 --> 01:10:52,895
Avril.
1468
01:10:52,896 --> 01:10:54,981
Hé, viens ici maintenant.
1469
01:10:54,982 --> 01:10:57,700
J'ai dit que tu n'irais pas,
d'accord ?
1470
01:10:57,701 --> 01:10:59,436
Qui va m'arrêter ?
1471
01:10:59,437 --> 01:11:00,603
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1472
01:11:00,604 --> 01:11:02,838
je n'ai jamais vu
tu t'es habillé pour aucune église.
1473
01:11:02,839 --> 01:11:04,590
À quoi je ressemble ?
1474
01:11:04,591 --> 01:11:07,076
Avril.
1475
01:11:07,077 --> 01:11:08,662
April, je te parle.
1476
01:11:08,663 --> 01:11:12,415
Aujourd'hui, notre sujet
est une valeur ajoutée.
1477
01:11:12,416 --> 01:11:15,919
Il y a trois choses que je veux
parler de ce sujet.
1478
01:11:15,920 --> 01:11:19,589
Numéro un,
cette femme était une bonne intendante.
1479
01:11:19,590 --> 01:11:21,174
D'accord.
1480
01:11:21,175 --> 01:11:24,678
Parce qu'elle a pris du temps
pour savoir ce qu'elle avait
1481
01:11:24,679 --> 01:11:27,547
Et combien de ce qu'elle avait.
1482
01:11:27,548 --> 01:11:30,533
Par conséquent, parce qu'elle a regardé
ça tous les jours,
1483
01:11:30,534 --> 01:11:34,437
Elle savait quand une pièce d'argent
était perdu.
1484
01:11:34,438 --> 01:11:35,738
Ouais.
1485
01:11:35,739 --> 01:11:40,760
Deuxièmement, elle a donné de la valeur
à chaque pièce d'argent.
1486
01:11:40,761 --> 01:11:41,895
D'accord.
1487
01:11:41,896 --> 01:11:45,865
Elle n'a pas vanté une seule pièce
sur l'autre.
1488
01:11:45,866 --> 01:11:50,136
Et troisièmement, lorsqu'elle a découvert
1489
01:11:50,137 --> 01:11:52,522
Celui-là était perdu,
1490
01:11:52,523 --> 01:11:56,409
Elle a balayé la maison
pour le trouver.
1491
01:11:56,410 --> 01:11:58,745
Amen.
1492
01:11:58,746 --> 01:12:02,632
Tu ne sais pas ce que c'est
marcher sur le sol inquiet
1493
01:12:02,633 --> 01:12:04,551
Pour quelque chose que tu as perdu.
1494
01:12:04,552 --> 01:12:06,936
- Tante April est là.
- Nous aimons tous
1495
01:12:06,937 --> 01:12:10,006
Et d'une manière ou d'une autre
notre amour est limité
1496
01:12:10,007 --> 01:12:14,761
Quand quelqu'un finit quelque part
que nous ne voulons pas qu'ils le soient.
1497
01:12:14,762 --> 01:12:17,580
Mais ce qu'elle savait
est-ce même si
1498
01:12:17,581 --> 01:12:20,817
Cette pièce d'argent a été perdue,
1499
01:12:20,818 --> 01:12:22,435
Il n'avait pas perdu sa valeur.
1500
01:12:22,436 --> 01:12:23,603
Amen.
1501
01:12:23,604 --> 01:12:26,372
Il venait de perdre
c'est l'utilité.
1502
01:12:26,373 --> 01:12:29,408
Tu ne peux aider personne
1503
01:12:29,409 --> 01:12:31,077
Quand tu es perdu.
1504
01:12:31,078 --> 01:12:35,464
Vous ne pouvez pas remplir votre mission
dans la vie,
1505
01:12:35,465 --> 01:12:37,333
Quand tu es perdu.
1506
01:12:37,334 --> 01:12:41,103
Vous ne pouvez pas aider votre famille
ou ton prochain
1507
01:12:41,104 --> 01:12:42,589
Quand tu es perdu.
1508
01:12:42,590 --> 01:12:46,175
Et quelqu'un doit s'en soucier
1509
01:12:46,176 --> 01:12:48,261
- Assez parlé de toi...
- Ouais.
1510
01:12:48,262 --> 01:12:52,766
...Pour allumer une lumière
dans un endroit très sombre
1511
01:12:52,767 --> 01:12:55,535
Quand tu es attrapé
dans les crevasses de la vie
1512
01:12:55,536 --> 01:12:58,238
Et je n'arrive pas à comprendre
comment sortir.
1513
01:12:58,239 --> 01:13:00,890
D'accord.
Tu as besoin de quelqu'un
1514
01:13:00,891 --> 01:13:04,110
Ça va s'en soucier assez
à propos de toi,
1515
01:13:04,111 --> 01:13:05,995
Cela dit que tu le vaux bien.
1516
01:13:05,996 --> 01:13:10,400
Je veux que tu saches
que tu vaux la peine que j'attende.
1517
01:13:10,401 --> 01:13:12,502
Oh, Seigneur, aie pitié.
1518
01:13:12,503 --> 01:13:15,789
Je pense que tu me vaux
en attendant.
1519
01:13:18,459 --> 01:13:23,145
Il y a des choses
auquel nous sommes confrontés.
1520
01:13:23,146 --> 01:13:25,014
Tu es venu vers les gens,
1521
01:13:25,015 --> 01:13:28,951
Et il semble que
ils ne veulent pas savoir.
1522
01:13:28,952 --> 01:13:30,853
Je le comprends.
1523
01:13:30,854 --> 01:13:33,456
J'y suis allé.
1524
01:13:33,457 --> 01:13:37,927
En fait,
laissez-moi le dire comme ceci :
1525
01:13:37,928 --> 01:13:42,614
♪ J'ai eu mal tant de nuits ♪
1526
01:13:42,615 --> 01:13:46,219
♪ oh, oh, oh ♪
1527
01:13:46,220 --> 01:13:51,423
♪ J'ai pleuré tant d'heures ♪
1528
01:13:53,994 --> 01:13:58,497
♪ j'essaie de arranger les choses ♪
1529
01:13:58,498 --> 01:14:02,534
♪ oh,
j'essaie de arranger les choses ♪
1530
01:14:02,535 --> 01:14:08,274
♪ mais je ne l'ai pas fait
avoir le pouvoir ♪
1531
01:14:09,943 --> 01:14:14,480
♪ et tu as ignoré
toutes mes larmes ♪
1532
01:14:14,481 --> 01:14:16,082
♪ ça m'a fait tellement mal ♪
1533
01:14:16,083 --> 01:14:18,584
Chante cette chanson.
1534
01:14:18,585 --> 01:14:22,688
♪ tu les voulais
disparaître ♪
1535
01:14:25,993 --> 01:14:30,296
♪ J'ai essayé de laisser tomber ♪
1536
01:14:30,297 --> 01:14:33,165
♪ mais je suppose ♪
♪ mais je suppose ♪
1537
01:14:33,166 --> 01:14:38,720
♪ tu ne veux juste pas savoir ♪
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
1538
01:14:38,721 --> 01:14:40,290
Écouter.
1539
01:14:40,291 --> 01:14:44,043
♪ si j'avais un centime
pour chaque fois ♪
1540
01:14:44,044 --> 01:14:48,147
♪ J'ai essayé de t'appeler ♪
1541
01:14:48,148 --> 01:14:51,784
♪ certains me disent ♪
♪ certains me disent ♪
1542
01:14:51,785 --> 01:14:53,652
♪ Je serais riche ♪
1543
01:14:53,653 --> 01:14:55,722
♪ Je serais riche ♪
1544
01:14:55,723 --> 01:14:59,509
Amen, amen.
1545
01:14:59,510 --> 01:15:02,778
♪ oh, Seigneur ♪
1546
01:15:04,581 --> 01:15:07,333
♪ mais j'ai appris ça
Je pourrais m'en sortir ♪
1547
01:15:07,334 --> 01:15:09,101
Ouais.
1548
01:15:09,102 --> 01:15:10,369
♪ oui, je l'ai fait ♪
1549
01:15:10,370 --> 01:15:11,537
Oui.
1550
01:15:11,538 --> 01:15:13,605
♪ à travers ma lutte
J'ai découvert ♪
1551
01:15:13,606 --> 01:15:16,708
♪ J'ai découvert
Je pourrais y arriver ♪
1552
01:15:16,709 --> 01:15:19,929
♪ oh, oh ♪
1553
01:15:19,930 --> 01:15:23,983
♪ dans des nuits si longues et si froides ♪
1554
01:15:23,984 --> 01:15:26,151
♪ si froid ♪
♪ ooh, ah ♪
1555
01:15:26,152 --> 01:15:28,538
♪ tu ne sais pas à quel point il fait froid ♪
1556
01:15:28,539 --> 01:15:33,108
♪ J'ai découvert
J'ai découvert que je pouvais le supporter ♪
1557
01:15:33,109 --> 01:15:35,043
♪ oh ♪
1558
01:15:35,044 --> 01:15:39,731
♪ maintenant je ne le ferais pas
Je ne changerais rien ♪
1559
01:15:41,352 --> 01:15:42,668
Seigneur, aie pitié.
1560
01:15:42,669 --> 01:15:45,070
♪ pas pour les connaissances ♪
1561
01:15:45,071 --> 01:15:49,142
♪ pas pour les connaissances
que j'ai gagné ♪
1562
01:15:49,143 --> 01:15:51,644
Tu sais ce que j'ai découvert
dans mes épreuves ?
1563
01:15:51,645 --> 01:15:56,882
♪ J'ai appris que je pouvais grandir ♪
1564
01:15:56,883 --> 01:15:58,985
♪ Je l'ai vraiment fait ♪
1565
01:15:58,986 --> 01:16:00,820
♪ J'ai essayé ♪
1566
01:16:00,821 --> 01:16:04,924
♪ J'ai essayé de laisser
laisse tomber ♪
1567
01:16:04,925 --> 01:16:06,793
♪ Je l'ai fait ♪
1568
01:16:06,794 --> 01:16:08,727
♪ J'ai essayé ♪
1569
01:16:08,728 --> 01:16:12,298
♪ j'ai essayé de le laisser paraître ♪
1570
01:16:12,299 --> 01:16:14,566
♪ mais je suppose ♪
1571
01:16:14,567 --> 01:16:16,302
♪ tu ♪
1572
01:16:16,303 --> 01:16:19,872
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
1573
01:16:19,873 --> 01:16:23,109
♪ non, non, non ♪
♪ ouais, ouais, oui ♪
1574
01:16:23,110 --> 01:16:25,994
♪ je ne veux vraiment pas savoir ♪
1575
01:16:25,995 --> 01:16:29,298
♪ tu ne veux pas savoir
combien de nuits j'ai pleuré ♪
1576
01:16:29,299 --> 01:16:34,253
♪ tu ne sais pas combien de fois
J'avais l'impression que j'allais mourir ♪
1577
01:16:34,254 --> 01:16:38,124
♪ mais j'ai continué à bouger
J'ai continué à espérer ♪
1578
01:16:38,125 --> 01:16:41,693
♪ J'ai continué à croire
et maintenant je peux te le dire ♪
1579
01:16:41,694 --> 01:16:43,629
♪ que j'en ai fini ♪
♪ que j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1580
01:16:43,630 --> 01:16:46,999
♪ quelqu'un ici
dis "j'ai fini ♪
1581
01:16:47,000 --> 01:16:48,534
♪ J'en ai fini avec ça maintenant" ♪
♪ j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1582
01:16:48,535 --> 01:16:50,536
♪ Je ne peux pas l'expliquer ♪
♪ Je ne peux pas dire comment ♪
1583
01:16:50,537 --> 01:16:52,871
♪ mais maintenant
Je suis... je... ♪
1584
01:16:52,872 --> 01:16:55,007
♪ J'en ai fini avec ça
oh, ouais ♪
1585
01:16:55,008 --> 01:16:57,076
♪ J'espère en ce moment ♪
1586
01:16:57,077 --> 01:16:59,345
♪ un matin
Je viens de me libérer ♪
1587
01:16:59,346 --> 01:17:02,064
♪ et les chaînes ♪
1588
01:17:02,065 --> 01:17:04,717
♪ ils viennent de tomber
hors de moi ♪
1589
01:17:04,718 --> 01:17:06,219
♪ les gens peuvent parler de moi ♪
1590
01:17:06,220 --> 01:17:08,354
♪ comme bon leur semble ♪
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
1591
01:17:08,355 --> 01:17:10,672
♪ mais je suis grand maintenant ♪
1592
01:17:10,673 --> 01:17:12,542
♪ J'ai dit que je suis tout plus vieux maintenant ♪
1593
01:17:12,543 --> 01:17:16,062
♪ et j'ai eu la victoire
parce que j'ai fini ♪
1594
01:17:16,063 --> 01:17:18,831
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1595
01:17:18,832 --> 01:17:20,400
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1596
01:17:20,401 --> 01:17:22,885
♪ j'en ai fini avec ça maintenant ♪
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1597
01:17:22,886 --> 01:17:24,871
♪ Je ne peux pas dire comment
mais j'en ai fini avec ça ♪
1598
01:17:24,872 --> 01:17:28,207
♪ dis-le encore, dis ♪
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1599
01:17:28,208 --> 01:17:31,143
Agitez simplement votre main
si vous savez que vous en avez fini avec ça.
1600
01:17:31,144 --> 01:17:33,612
Si tu ressens la présence de Dieu,
1601
01:17:33,613 --> 01:17:37,116
Si tu ressens l'onction
de Dieu, déclare simplement maintenant,
1602
01:17:37,117 --> 01:17:38,934
Que j'en ai fini avec ça maintenant.
1603
01:17:38,935 --> 01:17:40,452
Dites-le maintenant.
1604
01:17:40,453 --> 01:17:42,654
♪ j'en ai fini avec ça maintenant ♪
pasteur : C'est fini,
1605
01:17:42,655 --> 01:17:45,057
Je sors d'ici libre.
1606
01:17:45,058 --> 01:17:47,593
♪ mais j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1607
01:17:47,594 --> 01:17:48,660
Amen.
1608
01:17:48,661 --> 01:17:50,997
♪ J'en ai vraiment fini avec ça maintenant ♪
1609
01:17:50,998 --> 01:17:53,766
♪ je suis allé à une réunion un soir ♪
1610
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
♪ et mon cœur n'allait pas bien ♪
1611
01:17:56,169 --> 01:17:59,038
♪ mais quelque chose
m'a contacté ♪
1612
01:17:59,039 --> 01:18:00,973
♪ et j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1613
01:18:00,974 --> 01:18:03,659
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
1614
01:18:03,660 --> 01:18:07,079
Wilma. Wilma, tu voudrais juste... ?
1615
01:18:07,080 --> 01:18:09,849
Les gens ne savent pas
tu as vécu certaines choses.
1616
01:18:09,850 --> 01:18:13,052
Ils pensent parce que tu es
tu es si jolie dans ton chapeau,
1617
01:18:13,053 --> 01:18:15,220
Ils ne savent pas
ce que tu as vécu.
1618
01:18:15,221 --> 01:18:18,123
Mais pourrais-tu dire un bon moment,
"J'en ai fini avec ça maintenant" ?
1619
01:18:18,124 --> 01:18:22,728
♪ Je, euh, j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1620
01:18:22,729 --> 01:18:27,483
♪ j'en ai fini avec ça maintenant
Je ne peux pas dire comment ♪
1621
01:18:27,484 --> 01:18:30,919
♪ mais j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1622
01:18:30,920 --> 01:18:33,722
♪ maintenant, maintenant
en ce moment ♪
1623
01:18:33,723 --> 01:18:36,041
♪ maintenant, maintenant ♪
1624
01:18:36,042 --> 01:18:38,644
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1625
01:18:38,645 --> 01:18:40,646
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
♪ Je n'ai pas à vivre avec ça ♪
1626
01:18:40,647 --> 01:18:42,848
♪ je n'ai pas à vivre avec ça ♪
♪ je n'ai pas besoin d'être dedans ♪
1627
01:18:42,849 --> 01:18:44,216
♪ je n'ai pas besoin d'être dedans ♪
1628
01:18:44,217 --> 01:18:48,554
♪ J'en ai fini avec ça, j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1629
01:18:48,555 --> 01:18:53,125
♪ j'en ai fini avec ça maintenant
Je ne peux pas dire comment ♪
1630
01:18:53,126 --> 01:18:55,628
♪ mais j'en ai fini avec ça maintenant ♪
♪ mais j'en ai fini avec ça maintenant ♪
1631
01:18:55,629 --> 01:18:57,029
♪ maintenant ♪
♪ en ce moment ♪
1632
01:18:57,030 --> 01:18:58,797
♪ maintenant, maintenant, maintenant ♪
♪ en ce moment ♪
1633
01:18:58,798 --> 01:19:02,434
♪ maintenant, maintenant, maintenant ♪
♪ maintenant, maintenant, maintenant ♪
1634
01:19:03,920 --> 01:19:05,987
♪ J'en ai fini avec ça maintenant ♪
1635
01:19:05,988 --> 01:19:09,741
♪ J'ai essayé ♪
1636
01:19:09,742 --> 01:19:13,112
♪ laisser tomber ♪
1637
01:19:13,113 --> 01:19:15,281
♪ Je l'ai vraiment fait ♪
1638
01:19:15,282 --> 01:19:20,353
♪ J'ai essayé de laisser
laisse ça se montrer ♪
1639
01:19:20,354 --> 01:19:22,255
♪ merci, Jésus ♪
1640
01:19:22,256 --> 01:19:23,756
♪ mais maintenant ♪
1641
01:19:23,757 --> 01:19:28,494
♪ J'ai appris que je pouvais grandir ♪
1642
01:19:28,495 --> 01:19:31,664
♪ mais je suppose ♪
♪ mais je suppose ♪
1643
01:19:31,665 --> 01:19:37,019
♪ tu ne veux juste pas savoir ♪
♪ je ne veux juste pas savoir ♪
1644
01:19:38,589 --> 01:19:40,756
Alléluia.
1645
01:19:47,581 --> 01:19:50,216
Vous le valez bien.
1646
01:19:50,217 --> 01:19:53,419
Félicitez-le
parce qu'il en est digne.
1647
01:19:55,556 --> 01:19:58,040
Son objectif est réel.
1648
01:19:58,041 --> 01:20:02,011
Tu vas y arriver.
Tout ira bien.
1649
01:20:02,012 --> 01:20:05,198
Vous n'avez pas du tout à vous inquiéter.
1650
01:20:05,199 --> 01:20:08,550
Vous en avez fini avec ça maintenant.
1651
01:20:08,551 --> 01:20:10,585
Vous en avez fini avec ça maintenant.
1652
01:20:38,231 --> 01:20:40,899
Attendez.
Je reviens tout de suite.
1653
01:21:13,383 --> 01:21:15,351
Comment vas-tu,
belle ?
1654
01:21:17,838 --> 01:21:20,589
J'ai vu le chemin
tu m'as regardé.
1655
01:21:20,590 --> 01:21:23,726
Tu vois, c'est ici ma maison
et je peux te laisser,
1656
01:21:23,727 --> 01:21:25,745
Et deux petits garçons à couches
reste ici.
1657
01:21:25,746 --> 01:21:27,379
Droite.
1658
01:21:39,425 --> 01:21:42,227
Bébé, je t'aurai
tous les médicaments dont vous avez besoin.
1659
01:21:42,228 --> 01:21:43,662
Je dois lui donner son insuline.
1660
01:21:43,663 --> 01:21:47,600
Maintenant, vois, ce que tu dois faire
c'est prendre soin de moi.
1661
01:21:47,601 --> 01:21:52,104
Si tu n'arrêtes pas maintenant,
Je vais le dire à tante April.
1662
01:21:52,105 --> 01:21:55,007
Tu penses
elle va te croire, hein ?
1663
01:21:55,008 --> 01:21:57,275
Tu penses qu'elle va
tu crois ?
1664
01:21:59,312 --> 01:22:01,480
Enlève-le.
1665
01:22:01,481 --> 01:22:03,899
J'ai dit...
1666
01:22:03,900 --> 01:22:05,134
Pouah.
1667
01:22:22,619 --> 01:22:24,620
Que fais-tu?
Lâchez-le !
1668
01:22:24,621 --> 01:22:26,838
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1669
01:22:26,839 --> 01:22:29,191
Que lui fais-tu ?
1670
01:22:30,427 --> 01:22:32,027
Que se passe-t-il ici ?
1671
01:22:32,028 --> 01:22:33,395
C'est bon.
1672
01:22:33,396 --> 01:22:35,197
C'est bon. Allez.
1673
01:22:35,198 --> 01:22:36,631
Il a tenté de la violer.
1674
01:22:36,632 --> 01:22:39,101
Ils m'ont menti, n'est-ce pas...
ils mentent sur moi.
1675
01:22:39,102 --> 01:22:42,804
Non, non, non. Cette petite salope...
tu sais que c'est une salope.
1676
01:22:42,805 --> 01:22:46,075
Elle a essayé... elle a essayé de m'avoir
avoir des relations sexuelles avec elle pour de l'argent.
1677
01:22:46,076 --> 01:22:48,677
Bébé-- bébé--
Sandino, tu l'as vue !
1678
01:22:48,678 --> 01:22:49,979
Dis-lui ce que tu as vu ?
1679
01:22:49,980 --> 01:22:51,113
Il a essayé de la violer !
1680
01:22:52,733 --> 01:22:54,232
Qui vas-tu croire, hein ?
1681
01:22:54,233 --> 01:22:56,785
avril,
qui vas-tu croire, hein ?
1682
01:22:56,786 --> 01:22:58,120
Eux ou moi ?
1683
01:22:58,121 --> 01:23:00,055
Il ment, il est...
1684
01:23:00,056 --> 01:23:02,391
Il ment, April,
il ment.
1685
01:23:02,392 --> 01:23:05,160
- Qui vas-tu croire ?
- Eux ou moi, bébé ?
1686
01:23:05,161 --> 01:23:06,662
Toi, bébé.
1687
01:23:06,663 --> 01:23:08,163
Il ment.
Avril.
1688
01:23:08,164 --> 01:23:09,932
Monter à l'étage
et va dans la baignoire.
1689
01:23:09,933 --> 01:23:11,934
je ne peux pas croire
tu le crois.
1690
01:23:11,935 --> 01:23:13,201
C'est bon, c'est bon.
1691
01:23:14,604 --> 01:23:15,738
C'est bon.
1692
01:23:15,739 --> 01:23:17,506
Il ment !
1693
01:23:17,507 --> 01:23:18,974
Il ment, April.
1694
01:23:21,243 --> 01:23:22,911
C'est bon,
ça va.
1695
01:23:22,912 --> 01:23:25,413
C'est bon, c'est bon,
ça va.
1696
01:23:25,414 --> 01:23:27,382
Regarde-moi,
regarde-moi.
1697
01:23:27,383 --> 01:23:29,618
Regarde-moi, regarde-moi.
C'est bon.
1698
01:23:29,619 --> 01:23:31,520
C'est bon, c'est bon.
1699
01:23:31,521 --> 01:23:34,522
Hé,
personne ne te fera de mal.
1700
01:23:37,460 --> 01:23:38,861
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
1701
01:23:40,796 --> 01:23:42,831
Tout ira bien,
d'accord ?
1702
01:23:42,832 --> 01:23:45,000
C'est bon.
1703
01:23:48,104 --> 01:23:50,239
D'accord, personne n'y va
pour te faire du mal.
1704
01:23:50,240 --> 01:23:52,508
Personne ici
va te faire du mal.
1705
01:23:52,509 --> 01:23:53,709
Personne ne va
pour te faire du mal.
1706
01:23:53,710 --> 01:23:55,110
Non.
1707
01:23:55,111 --> 01:23:56,512
C'est bon, Jen.
1708
01:23:58,331 --> 01:24:01,167
Bébé, je pense
Je me suis cassé le nez.
1709
01:24:04,187 --> 01:24:06,655
Oh, bébé, merci.
1710
01:24:06,656 --> 01:24:08,223
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
1711
01:24:08,224 --> 01:24:10,025
Mm-hm.
1712
01:24:10,026 --> 01:24:13,212
Bébé, j'essaie juste de fournir
la meilleure vie possible pour toi.
1713
01:24:15,115 --> 01:24:16,464
Ce qui s'est passé?
1714
01:24:16,465 --> 01:24:19,668
Bébé, je t'ai dit ce qui s'est passé.
1715
01:24:19,669 --> 01:24:23,254
Cette petite fille a essayé de m'avoir
avoir des relations sexuelles avec elle pour de l'argent.
1716
01:24:37,020 --> 01:24:39,088
Bébé, ces enfants
ce n'est pas bon.
1717
01:24:39,089 --> 01:24:41,173
Ils dépensent
tout mon foutu argent, bébé,
1718
01:24:41,174 --> 01:24:42,474
Tu sais ?
1719
01:24:42,475 --> 01:24:45,944
Je veux dire, tout allait bien
avant qu'ils arrivent ici.
1720
01:24:45,945 --> 01:24:48,080
Tout est de leur faute, bébé.
1721
01:24:48,081 --> 01:24:50,215
Ces enfants qui causent
toutes sortes de problèmes.
1722
01:24:50,216 --> 01:24:51,984
Payer toutes ces factures
par ici,
1723
01:24:51,985 --> 01:24:55,887
Ces foutus gamins dépenaillés viennent
ici en train de récupérer tout notre argent.
1724
01:24:59,392 --> 01:25:01,893
Je ne voulais pas de ça
maudits enfants ici, je vous l'ai dit.
1725
01:25:03,095 --> 01:25:06,765
Nous avons eu toutes sortes de problèmes
depuis qu'ils sont arrivés ici.
1726
01:25:08,034 --> 01:25:09,952
Dis-moi ce qui s'est passé.
1727
01:25:11,538 --> 01:25:14,173
avril,
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
1728
01:25:14,174 --> 01:25:16,425
Dis-moi ce que tu as fait.
1729
01:25:16,426 --> 01:25:18,393
April, je n'ai rien fait.
1730
01:25:22,398 --> 01:25:24,833
C'est ma nièce.
1731
01:25:26,402 --> 01:25:27,903
Elle a 16 ans.
1732
01:25:29,189 --> 01:25:31,056
Bébé, calme-toi maintenant.
1733
01:25:31,057 --> 01:25:34,527
Qu'est-ce que tu as fait?
1734
01:25:34,528 --> 01:25:37,146
Je te l'ai dit,
Je n'ai rien fait, April.
1735
01:25:37,147 --> 01:25:39,982
Vous êtes comme Lee.
1736
01:25:39,983 --> 01:25:41,450
Avril, arrête !
1737
01:25:41,451 --> 01:25:45,538
Il a dit à ma mère
il n'a rien fait non plus.
1738
01:25:45,539 --> 01:25:47,873
Arrêt! Arrêtez ça, avril. Condamner!
1739
01:25:47,874 --> 01:25:50,292
April, prends ce truc
loin de l'eau.
1740
01:25:50,293 --> 01:25:52,027
Avril, arrête !
1741
01:25:52,028 --> 01:25:54,496
Attends ici, d'accord ?
1742
01:25:54,497 --> 01:25:57,465
- Tu surveilles ta sœur.
- Arrête de jouer !
1743
01:25:57,466 --> 01:26:00,485
Je te l'ai dit. Enlève ce truc !
1744
01:26:00,486 --> 01:26:02,053
Avril, bon sang !
1745
01:26:02,054 --> 01:26:04,055
Tout comme Lee.
1746
01:26:04,056 --> 01:26:06,759
Il a dit à ma mère
il n'a rien fait.
1747
01:26:06,760 --> 01:26:08,126
Avril.
1748
01:26:08,127 --> 01:26:11,146
Que c'était ma faute,
que je l'ai fait !
1749
01:26:11,147 --> 01:26:13,165
Ce foutu truc est branché,
Je suis assis dans l'eau !
1750
01:26:13,166 --> 01:26:15,067
Fermez-la!
April, il n'en vaut pas la peine.
1751
01:26:15,068 --> 01:26:16,318
Posez la radio, s'il vous plaît.
1752
01:26:16,319 --> 01:26:17,469
Arrêt! Laissez--
1753
01:26:17,470 --> 01:26:19,021
Tu veux que je le pose ?
1754
01:26:19,022 --> 01:26:20,356
Ap--! Calme-toi!
1755
01:26:20,357 --> 01:26:22,358
Tu veux que je le pose ?
1756
01:26:22,359 --> 01:26:23,525
Avril, non !
1757
01:26:37,306 --> 01:26:38,958
Tu as trois minutes
pour récupérer tes affaires
1758
01:26:38,959 --> 01:26:42,044
Et tu comprends l'enfer
sortir d'ici.
1759
01:26:54,056 --> 01:26:56,625
Hé.
1760
01:26:56,626 --> 01:26:58,477
Pourquoi les as-tu laissés tranquilles ?
1761
01:26:58,478 --> 01:27:00,913
April, il est parti, d'accord ?
1762
01:27:00,914 --> 01:27:03,114
J'ai pris ses clés,
il ne reviendra pas.
1763
01:27:04,484 --> 01:27:06,351
Êtes-vous d'accord?
1764
01:27:06,352 --> 01:27:07,836
Mm.
1765
01:27:09,805 --> 01:27:12,524
J'aurais dû le savoir.
1766
01:27:12,525 --> 01:27:14,225
April, ce n'est pas ta faute.
1767
01:27:14,226 --> 01:27:15,560
J'aurais dû le savoir.
1768
01:27:15,561 --> 01:27:18,497
La façon dont il la regardait.
1769
01:27:21,451 --> 01:27:23,485
J'aurais dû le savoir.
1770
01:27:25,988 --> 01:27:29,024
Comme ma mère aurait dû le savoir.
1771
01:27:32,879 --> 01:27:34,279
Elle disait toujours,
1772
01:27:34,280 --> 01:27:36,748
Quoi qu'il arrive dans cette maison
1773
01:27:36,749 --> 01:27:41,336
Reste dans cette maison.
1774
01:27:44,841 --> 01:27:49,995
Rien n'est jamais guéri
si vous le gardez couvert.
1775
01:27:49,996 --> 01:27:52,164
J'aurais dû le savoir.
1776
01:27:58,571 --> 01:28:00,805
Quand un homme,
1777
01:28:00,806 --> 01:28:04,793
Un homme adulte,
1778
01:28:04,794 --> 01:28:09,231
S'intéresse
chez un petit enfant,
1779
01:28:09,232 --> 01:28:11,466
Quelque chose ne va pas.
1780
01:28:11,467 --> 01:28:13,268
Allez, April, ça suffit.
1781
01:28:13,269 --> 01:28:14,669
Lâchez-moi.
1782
01:28:19,542 --> 01:28:22,428
Vous en êtes un aussi ?
1783
01:28:22,429 --> 01:28:24,295
Quoi?
1784
01:28:26,349 --> 01:28:28,233
Un agresseur d'enfants.
1785
01:28:28,234 --> 01:28:30,786
Êtes-vous un agresseur d'enfants,
Sandino?
1786
01:28:30,787 --> 01:28:32,204
Est-ce que vous me posez cette question ?
1787
01:28:32,205 --> 01:28:34,505
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de ces enfants ?
1788
01:28:35,975 --> 01:28:38,543
J'ai touché un nerf.
1789
01:28:38,544 --> 01:28:41,012
Assez.
Qu'est-ce que tu aimes, hein ?
1790
01:28:41,013 --> 01:28:44,249
Est-ce que tu aimes les petites filles
ou est-ce que tu aimes les petits garçons ?
1791
01:28:44,250 --> 01:28:46,718
J'ai dit, ça suffit.
Tu fermes ta bouche.
1792
01:28:46,719 --> 01:28:47,819
A qui parles-tu ?
1793
01:28:47,820 --> 01:28:50,122
Revenez ici.
1794
01:28:51,991 --> 01:28:54,559
Revenez ici. Hé!
1795
01:28:54,560 --> 01:28:56,394
Hé! Dites-moi.
1796
01:28:56,395 --> 01:28:57,646
Arrêtez-le.
Qu'est-ce que c'est?
1797
01:28:57,647 --> 01:28:59,331
Dites-moi!
Assez, avril.
1798
01:28:59,332 --> 01:29:01,600
Tu sors tes affaires
de ma maison, agresseur d'enfants !
1799
01:29:01,601 --> 01:29:04,236
Je ne suis pas un agresseur d'enfants,
tu arrête de m'appeler comme ça.
1800
01:29:04,237 --> 01:29:06,472
Pourquoi es-tu si mal à l'aise ?
1801
01:29:06,473 --> 01:29:07,672
Tu veux faire de moi une mauvaise personne
1802
01:29:07,673 --> 01:29:09,141
Pour avoir montré à ces enfants
un peu d'amour ?
1803
01:29:09,142 --> 01:29:12,478
Ces enfants qui n'ont personne ?
Tu es malade !
1804
01:29:12,479 --> 01:29:14,246
Tu es fou,
tu sais ça ?
1805
01:29:14,247 --> 01:29:16,448
Tu ne connais pas ma vie,
Avril.
1806
01:29:16,449 --> 01:29:18,317
Je n'ai personne.
1807
01:29:18,318 --> 01:29:20,252
Depuis le temps
que j'avais 7 ans
1808
01:29:20,253 --> 01:29:22,787
Et cueillir des feuilles de coca
10, 12 heures par jour,
1809
01:29:22,788 --> 01:29:25,023
Et se faire battre
quand j'ai faim ou que je suis fatigué.
1810
01:29:25,024 --> 01:29:26,558
Et puis quand je serai assez grand,
1811
01:29:26,559 --> 01:29:29,595
Le cartel m'envoie recruter
les enfants à faire la même chose.
1812
01:29:29,596 --> 01:29:31,096
Je vois ces enfants,
Je veux les aider,
1813
01:29:31,097 --> 01:29:34,149
Et tu veux obtenir
dans le sens de ça !
1814
01:29:34,150 --> 01:29:35,667
Je suis désolé pour toi.
1815
01:29:43,876 --> 01:29:46,311
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardes ?
1816
01:29:46,312 --> 01:29:49,348
Déménager
de cette foutue manière !
1817
01:30:03,362 --> 01:30:06,598
Tu n'as jamais à t'inquiéter
à propos de son retour.
1818
01:30:06,599 --> 01:30:10,051
Il ne reviendra jamais.
1819
01:30:10,052 --> 01:30:11,185
Dormez un peu.
1820
01:30:11,186 --> 01:30:13,421
Attendez.
1821
01:30:15,558 --> 01:30:18,293
Tante April.
1822
01:30:19,629 --> 01:30:21,763
C'est...
1823
01:30:21,764 --> 01:30:24,082
Merci de me croire.
1824
01:30:24,083 --> 01:30:28,419
Bébé, je t'ai cru
quand tu l'as dit.
1825
01:30:30,223 --> 01:30:31,823
Je connais ce regard.
1826
01:30:36,446 --> 01:30:39,414
Attends, attends.
1827
01:30:41,217 --> 01:30:43,318
Si vous nous laissez rester ici,
1828
01:30:43,319 --> 01:30:45,954
Je promets que nous ne le ferons pas
ne pose aucun problème.
1829
01:30:45,955 --> 01:30:49,424
Je vais cuisiner et nettoyer pour toi.
1830
01:30:49,425 --> 01:30:50,842
Et les garçons,
Je vais m'occuper d'eux.
1831
01:30:50,843 --> 01:30:52,544
Vous n'aurez rien à faire.
1832
01:30:52,545 --> 01:30:54,612
Jennifer...
attends, laisse-moi finir.
1833
01:30:56,932 --> 01:30:59,518
Je vais quitter l'école,
Je vais trouver un travail.
1834
01:30:59,519 --> 01:31:02,137
Jennifer.
Vous n'êtes pas obligé d'abandonner l'école.
1835
01:31:02,138 --> 01:31:03,972
Et je t'aiderai à payer les factures
1836
01:31:03,973 --> 01:31:08,744
Et je peux être une bonne fille.
Je ne serai pas si en colère.
1837
01:31:08,745 --> 01:31:12,897
je suis tellement fatiguée
d'aller d'un endroit à l'autre.
1838
01:31:12,898 --> 01:31:15,901
J'ai besoin que vous restiez avec moi.
1839
01:31:20,973 --> 01:31:24,743
J'ai juste foiré...
J'ai tout gâché.
1840
01:31:24,744 --> 01:31:27,879
Et je dois réparer ça.
1841
01:31:27,880 --> 01:31:31,933
Alors, euh, tu dois rester ici
avec moi, d'accord ?
1842
01:31:31,934 --> 01:31:33,869
Et, euh, je vraiment...
1843
01:31:33,870 --> 01:31:37,338
J'adorerais que tu m'apprennes
1844
01:31:37,339 --> 01:31:40,375
Comment prendre soin
de tes frères.
1845
01:31:42,628 --> 01:31:44,696
Jennifer.
1846
01:31:47,466 --> 01:31:49,951
Nous allons nous en sortir, d'accord ?
1847
01:31:49,952 --> 01:31:51,953
Tu es une bonne fille.
1848
01:31:51,954 --> 01:31:55,740
Tout ira bien,
d'accord ?
1849
01:31:55,741 --> 01:32:00,145
Maintenant, récupérez vos frères
et monte dans ta nouvelle chambre.
1850
01:32:00,146 --> 01:32:04,216
Hé, allez,
va chercher tes frères.
1851
01:32:08,087 --> 01:32:10,989
Byron ? Il faut se lever.
1852
01:32:17,430 --> 01:32:18,830
Entrez.
1853
01:32:23,619 --> 01:32:26,888
Elle va
restons.
1854
01:32:26,889 --> 01:32:28,273
Je sais.
1855
01:32:28,274 --> 01:32:30,142
N'est-ce pas censé être bon ?
1856
01:32:30,143 --> 01:32:32,311
Ouais, Manny, c'est vraiment bien.
1857
01:32:32,312 --> 01:32:33,612
Pourquoi as-tu l'air triste ?
1858
01:32:35,798 --> 01:32:38,166
Je ne suis pas triste.
1859
01:32:47,209 --> 01:32:49,077
Je dois m'absenter pendant un moment.
1860
01:32:49,078 --> 01:32:50,295
Quoi?
1861
01:32:50,296 --> 01:32:51,830
Où vas-tu ?
1862
01:32:51,831 --> 01:32:54,716
je vais tirer droit
avec vous les gars, d'accord ?
1863
01:32:54,717 --> 01:32:58,270
Les choses ne vont pas très bien
avec moi et ta tante.
1864
01:32:58,271 --> 01:33:01,006
Il vaut donc mieux que je parte.
1865
01:33:01,007 --> 01:33:03,792
En attendant,
Je vais, euh, t'appeler
1866
01:33:03,793 --> 01:33:06,861
Et écris des lettres.
1867
01:33:06,862 --> 01:33:08,846
D'accord? Et tu t'assures
tu me réponds.
1868
01:33:08,847 --> 01:33:10,715
D'accord.
1869
01:33:14,854 --> 01:33:16,404
Je comprends.
1870
01:33:16,405 --> 01:33:18,373
Je veux dire,
1871
01:33:18,374 --> 01:33:21,008
Tu dois faire
qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ?
1872
01:33:23,746 --> 01:33:26,297
Tu vas nous manquer.
1873
01:33:28,034 --> 01:33:30,702
Tu vas me manquer aussi.
1874
01:33:37,776 --> 01:33:41,096
Fais-moi un câlin. D'accord?
1875
01:33:41,097 --> 01:33:42,381
Tu vas me manquer
tellement.
1876
01:33:42,382 --> 01:33:44,282
Tu vas me manquer aussi.
1877
01:33:52,991 --> 01:33:54,092
Hé.
1878
01:33:54,093 --> 01:33:56,627
Hé.
1879
01:33:56,628 --> 01:33:58,580
Mm...
1880
01:34:00,349 --> 01:34:01,482
Il est parti.
1881
01:34:02,802 --> 01:34:04,869
Ouais, je sais.
1882
01:34:06,589 --> 01:34:10,057
Euh, tu veux m'aider à déballer
des affaires de Maman Rose ?
1883
01:34:10,058 --> 01:34:12,210
Bien sûr.
1884
01:34:17,783 --> 01:34:19,918
C'est mignon.
1885
01:34:31,230 --> 01:34:33,131
Tu sais,
1886
01:34:33,132 --> 01:34:35,750
je pense que tu as tort
à propos de lui.
1887
01:34:37,253 --> 01:34:39,020
Que sais-tu
à propos de ça ?
1888
01:34:39,021 --> 01:34:40,571
C'est un homme bon,
1889
01:34:40,572 --> 01:34:43,324
Et je ne pense pas
1890
01:34:43,325 --> 01:34:45,576
Tu devrais juste
laisse-le partir comme ça.
1891
01:34:47,295 --> 01:34:50,782
Tu es trop jeune
pour comprendre, bébé.
1892
01:34:50,783 --> 01:34:53,501
Ouais, mais,
1893
01:34:53,502 --> 01:34:56,621
Je sais qu'il y en a beaucoup
des mauvaises personnes dans ce monde.
1894
01:34:56,622 --> 01:34:57,722
Ouais.
1895
01:34:57,723 --> 01:34:59,707
Si tu trouves quelqu'un
en qui vous pouvez avoir confiance,
1896
01:34:59,708 --> 01:35:02,210
Alors tu devrais probablement
accroche-toi à eux.
1897
01:35:03,496 --> 01:35:05,847
Je veux dire, c'est comme,
1898
01:35:05,848 --> 01:35:08,683
Quand Pierre
je marchais sur l'eau
1899
01:35:08,684 --> 01:35:11,119
Et il a été distrait
par la baleine,
1900
01:35:11,120 --> 01:35:13,054
Et il a commencé à se noyer,
1901
01:35:13,055 --> 01:35:15,206
Et Noé est venu
dans l'arc de Saint-Louis...
1902
01:35:15,207 --> 01:35:18,159
Attends, attends. Quoi? Quoi?
1903
01:35:18,160 --> 01:35:20,378
Il était en train de se noyer et Noah...
il était...
1904
01:35:20,379 --> 01:35:22,581
Attendez une minute.
1905
01:35:26,519 --> 01:35:28,487
Qui t'a appris cette histoire ?
1906
01:35:28,488 --> 01:35:31,123
Madea me disait
toutes ces histoires bibliques...
1907
01:35:31,124 --> 01:35:33,174
Oh, Seigneur, elle ? Fille,
1908
01:35:33,175 --> 01:35:35,176
Même moi, je sais que ce n'est pas bien.
1909
01:35:35,177 --> 01:35:37,512
Je connais cette histoire. Allez.
1910
01:35:38,681 --> 01:35:41,482
je suppose
J'aurais dû m'en douter, hein ?
1911
01:35:41,483 --> 01:35:43,151
Ouais, je suppose
je vais devoir t'emmener
1912
01:35:43,152 --> 01:35:45,220
On va à l'église plus souvent, hein ?
1913
01:35:57,433 --> 01:36:00,918
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1914
01:36:00,919 --> 01:36:04,689
♪ oh, Seigneur, aide-moi sur mon chemin ♪
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1915
01:36:04,690 --> 01:36:08,092
♪ chantant oh, oh, Seigneur ♪
1916
01:36:08,093 --> 01:36:11,295
♪ Je veux que tu m'aides ♪
♪ aide-moi ♪
1917
01:36:14,800 --> 01:36:16,585
Qu'est-ce que c'est ?
Chut.
1918
01:36:22,191 --> 01:36:24,176
C'est bizarre.
1919
01:36:24,177 --> 01:36:26,728
Ils chantent
La chanson préférée de Maman Rose.
1920
01:36:27,964 --> 01:36:30,849
Elle sait toujours quand se présenter.
1921
01:36:30,850 --> 01:36:33,051
♪ ce soir ♪
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1922
01:36:33,052 --> 01:36:35,654
♪ dis oh ♪
1923
01:36:35,655 --> 01:36:36,954
♪ oh, Seigneur ♪
1924
01:36:36,955 --> 01:36:39,724
♪ Je veux que tu m'aides ♪
♪ aide-moi ♪
1925
01:36:41,561 --> 01:36:43,811
♪ oh, Seigneur ♪
1926
01:36:43,812 --> 01:36:47,548
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1927
01:36:47,549 --> 01:36:48,849
♪ J'ai dit ♪
1928
01:36:48,850 --> 01:36:51,185
♪ oh, Seigneur ♪
1929
01:36:51,186 --> 01:36:54,656
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1930
01:36:54,657 --> 01:36:58,526
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1931
01:36:58,527 --> 01:37:02,163
♪ oh, aide-moi sur mon chemin, ouais ♪
1932
01:37:02,164 --> 01:37:04,666
♪ oh, Seigneur ♪
1933
01:37:04,667 --> 01:37:08,553
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1934
01:37:08,554 --> 01:37:11,389
♪ pendant que j'attends ♪
1935
01:37:11,390 --> 01:37:14,959
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1936
01:37:14,960 --> 01:37:17,495
♪ disant pendant ♪
1937
01:37:17,496 --> 01:37:18,829
♪ J'attends ♪
1938
01:37:18,830 --> 01:37:22,267
♪ Je veux que tu m'aides ♪
♪ aide-moi ♪
1939
01:37:22,268 --> 01:37:24,235
♪ dis-lui de m'aider ♪
1940
01:37:24,236 --> 01:37:25,770
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1941
01:37:25,771 --> 01:37:29,407
♪ ouais, aide-moi sur mon chemin ♪
♪ ouais, aide-moi sur mon chemin ♪
1942
01:37:29,408 --> 01:37:32,777
♪ dis, Seigneur
oh, Seigneur ♪
1943
01:37:32,778 --> 01:37:36,414
♪ Je veux que tu m'aides ♪
♪ aide-moi ♪
1944
01:37:37,750 --> 01:37:40,252
♪ oh, Seigneur ♪
1945
01:37:40,253 --> 01:37:44,605
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1946
01:37:44,606 --> 01:37:47,108
♪ oh, Seigneur ♪
1947
01:37:47,109 --> 01:37:50,912
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1948
01:37:50,913 --> 01:37:54,682
♪ oh, aide-moi dans mon voyage ♪
1949
01:37:54,683 --> 01:37:58,619
♪ oh, aide-moi sur mon chemin, ouais ♪
1950
01:37:58,620 --> 01:38:00,855
♪ oh, Seigneur ♪
1951
01:38:00,856 --> 01:38:04,442
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1952
01:38:04,443 --> 01:38:07,995
♪ chanter pendant que je chante ♪
1953
01:38:07,996 --> 01:38:10,732
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1954
01:38:10,733 --> 01:38:14,902
♪ oh, je chante ♪
1955
01:38:14,903 --> 01:38:18,405
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1956
01:38:18,406 --> 01:38:23,111
♪ oh, aide-moi dans mon voyage ♪
1957
01:38:23,112 --> 01:38:26,413
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1958
01:38:26,414 --> 01:38:29,416
♪ oh, Seigneur ♪
1959
01:38:29,417 --> 01:38:32,637
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1960
01:38:32,638 --> 01:38:36,524
♪ dis, Seigneur, Seigneur ♪
1961
01:38:36,525 --> 01:38:39,427
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1962
01:38:39,428 --> 01:38:42,129
♪ aide-moi à dire, oh ♪
♪ oh ♪
1963
01:38:42,130 --> 01:38:43,598
♪ oh, Seigneur ♪
1964
01:38:43,599 --> 01:38:44,899
♪ Je veux que tu le fasses ♪
1965
01:38:44,900 --> 01:38:46,768
♪ aide-moi ♪
1966
01:38:46,769 --> 01:38:50,237
Quelqu'un a besoin d'aide aujourd'hui ?
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1967
01:38:50,238 --> 01:38:53,074
Descendez maintenant pour la prière
si tu veux le Seigneur.
1968
01:38:53,075 --> 01:38:55,527
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1969
01:38:55,528 --> 01:38:57,795
♪ oh, Seigneur ♪
1970
01:38:57,796 --> 01:39:02,199
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1971
01:39:02,200 --> 01:39:05,937
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1972
01:39:05,938 --> 01:39:09,456
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1973
01:39:09,457 --> 01:39:12,960
♪ oh, Seigneur ♪
1974
01:39:12,961 --> 01:39:16,230
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1975
01:39:16,231 --> 01:39:20,468
♪ aide-moi dans mon voyage ♪
1976
01:39:20,469 --> 01:39:23,754
♪ aide-moi sur mon chemin ♪
1977
01:39:23,755 --> 01:39:26,357
♪ oh, Seigneur ♪
1978
01:39:26,358 --> 01:39:30,878
♪ Je veux que tu m'aides ♪
1979
01:39:30,879 --> 01:39:34,498
♪ aide-moi ♪
1980
01:39:34,499 --> 01:39:36,568
♪ aide-moi ♪
1981
01:39:36,569 --> 01:39:38,152
Salut.
1982
01:39:38,153 --> 01:39:39,738
Salut.
1983
01:39:39,739 --> 01:39:41,539
Je suis...
1984
01:39:43,341 --> 01:39:44,892
Je suis vraiment désolé.
1985
01:39:46,879 --> 01:39:49,063
je ne suis pas vraiment bon
à savoir aimer
1986
01:39:49,064 --> 01:39:52,633
N'importe quoi ou...
1987
01:39:52,634 --> 01:39:54,335
N'importe qui.
1988
01:39:54,336 --> 01:39:57,088
Mais j'aime vraiment avoir
toi autour.
1989
01:39:57,089 --> 01:39:59,257
Et depuis que tu m'as parlé
à garder les enfants,
1990
01:39:59,258 --> 01:40:03,628
Vraiment, j'aimerais pour toi
juste rester ici avec moi,
1991
01:40:03,629 --> 01:40:06,798
Et aide-moi avec les enfants.
1992
01:40:06,799 --> 01:40:08,265
S'il te plaît?
1993
01:40:10,586 --> 01:40:12,353
Dire quelque chose.
1994
01:40:12,354 --> 01:40:14,189
Que veux-tu que je dise ?
1995
01:40:14,190 --> 01:40:15,473
Que veux-tu dire ?
1996
01:40:15,474 --> 01:40:16,790
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
1997
01:40:16,791 --> 01:40:18,993
Ta façon de me dire
que tu m'aimes ou quoi ?
1998
01:40:20,979 --> 01:40:25,182
Je fais. Je peux l'admettre.
1999
01:40:25,183 --> 01:40:27,501
Je pense que je t'aime.
2000
01:40:30,673 --> 01:40:32,707
S'il vous plaît, dites quelque chose.
2001
01:40:32,708 --> 01:40:34,942
Je ne sais pas quoi dire.
2002
01:40:37,079 --> 01:40:39,714
Je veux dire,
tu es un bon être humain.
2003
01:40:39,715 --> 01:40:44,519
Je t'aime comme un ami,
comme à quel point j'aime Tanya.
2004
01:40:51,160 --> 01:40:52,944
D'accord.
2005
01:40:52,945 --> 01:40:54,562
Comme si tu aimais Tanya.
2006
01:40:54,563 --> 01:40:56,481
Vous ne me croyez pas.
2007
01:40:56,482 --> 01:40:58,616
Non, je ne te crois pas, d'accord ?
2008
01:40:58,617 --> 01:41:00,184
Tu ne crois pas que je t'aime.
2009
01:41:00,185 --> 01:41:02,737
April, n'entrons pas là-dedans,
d'accord ?
2010
01:41:02,738 --> 01:41:04,205
Non, dis-le-moi, s'il te plaît.
C'est bon.
2011
01:41:04,206 --> 01:41:06,958
Vous n'êtes pas complètement
aime-toi, d'accord ?
2012
01:41:06,959 --> 01:41:09,544
Tous ceux qui t'aiment
votre vie, vous les repoussez.
2013
01:41:09,545 --> 01:41:12,897
Tu les gardes
à distance.
2014
01:41:12,898 --> 01:41:16,167
Qu'est-ce que tu es, psychiatre ?
2015
01:41:16,168 --> 01:41:17,919
Pas un psychiatre,
mais je connais l'amour.
2016
01:41:17,920 --> 01:41:19,204
Regarde-toi,
ce n'est pas de l'amour.
2017
01:41:19,205 --> 01:41:21,405
Tu bois,
vous fumer à mort.
2018
01:41:21,406 --> 01:41:24,142
Ton père meurt du foie
cancer. Ce n'est pas moi...
2019
01:41:24,143 --> 01:41:26,060
Tu ne t'aimes pas
la façon dont je t'aime.
2020
01:41:28,581 --> 01:41:30,482
Quoi?
2021
01:41:30,483 --> 01:41:32,734
J'ai dit que je t'aime.
2022
01:41:32,735 --> 01:41:34,318
Quoi? Comme un... ?
2023
01:41:34,319 --> 01:41:36,287
Comme un ami, comme un copain ?
2024
01:41:36,288 --> 01:41:37,522
Comme un copain ou quoi ?
2025
01:41:37,523 --> 01:41:39,057
Non, avril,
je ne veux pas faire l'amour
2026
01:41:39,058 --> 01:41:40,859
A mes copains et mes copines.
2027
01:41:40,860 --> 01:41:43,260
Je suis amoureux de vous.
2028
01:41:43,261 --> 01:41:45,864
Je suis prêt à t'aimer
mais tu dois
2029
01:41:45,865 --> 01:41:48,500
Soyez prêt à le donner
revenir dans le bon sens.
2030
01:41:48,501 --> 01:41:50,935
je veux apprendre
2031
01:41:50,936 --> 01:41:52,520
Comment aimer de la bonne manière.
2032
01:41:54,340 --> 01:41:56,023
Veux-tu me montrer ?
2033
01:42:04,199 --> 01:42:06,167
Je vais vous montrer.
2034
01:42:58,571 --> 01:43:00,855
C'est exact.
2035
01:43:00,856 --> 01:43:03,257
Je ne peux pas retenir ma fille.
♪ je ne peux pas me retenir ♪
2036
01:43:03,258 --> 01:43:06,077
parce que c'est une bonne femme, vous tous.
2037
01:43:06,078 --> 01:43:07,661
♪ je ne peux pas me retenir ♪
2038
01:43:07,662 --> 01:43:09,897
Vous êtes tous prêts ?
2039
01:43:09,898 --> 01:43:11,532
♪ oh ♪
2040
01:43:11,533 --> 01:43:14,001
♪ cela fait plusieurs jours
je ne pouvais pas supporter la douleur ♪
2041
01:43:14,002 --> 01:43:16,570
♪ j'ai pensé que je devrais prendre
ma vie loin ♪
2042
01:43:16,571 --> 01:43:19,240
♪ je le vois tous les jours
dans tous les autres ♪
2043
01:43:19,241 --> 01:43:20,941
♪ visage de jeune sœur ♪
2044
01:43:20,942 --> 01:43:22,427
♪ jeune soeur
soeur ♪
2045
01:43:22,428 --> 01:43:25,096
♪ je les vois pleurer
l'esprit plein de doute ♪
2046
01:43:25,097 --> 01:43:27,765
♪ courir dans la rue
pas d'estime de soi ♪
2047
01:43:27,766 --> 01:43:31,769
♪ je pense à ça
c'était moi ♪
2048
01:43:31,770 --> 01:43:34,021
♪ quel dommage
et la vie est une mère ♪
2049
01:43:34,022 --> 01:43:36,057
♪ c'est difficile de rester assis
et vois ♪
2050
01:43:36,058 --> 01:43:37,541
♪ la même chose
ça m'est arrivé ♪
2051
01:43:37,542 --> 01:43:39,360
♪ ça t'arrive ♪
2052
01:43:39,361 --> 01:43:41,696
♪ ce n'est pas de l'amour ♪
2053
01:43:41,697 --> 01:43:45,232
♪ alors voici l'amour
Je veux te donner ♪
2054
01:43:45,233 --> 01:43:47,534
♪ ne te laisse pas atteindre
n'aie pas peur ♪
2055
01:43:47,535 --> 01:43:49,236
♪ tu peux, tu peux
tu peux percer ♪
2056
01:43:49,237 --> 01:43:50,671
♪ prends ce que j'ai vécu ♪
2057
01:43:50,672 --> 01:43:54,108
♪ pour voir que tu ne peux pas
retenir une bonne femme ♪
2058
01:43:54,109 --> 01:43:56,310
♪ est passé par le même point
d'abandonner ♪
2059
01:43:56,311 --> 01:43:57,629
♪ j'avais l'impression que j'en avais assez ♪
2060
01:43:57,630 --> 01:44:00,381
♪ je suis allé au bord du rebord
mais je n'ai pas sauté ♪
2061
01:44:00,382 --> 01:44:01,932
♪ ma vie le résumera ♪
2062
01:44:01,933 --> 01:44:04,702
♪ tu ne peux pas retenir une bonne femme ♪
♪ vers le bas ♪
2063
01:44:04,703 --> 01:44:06,054
♪ oh ♪
2064
01:44:06,055 --> 01:44:08,555
♪ quand je voyais
mon papa a battu ♪
2065
01:44:08,556 --> 01:44:11,643
♪ ma mère à terre
jusqu'à ses pieds ♪
2066
01:44:11,644 --> 01:44:16,631
♪ J'avais l'habitude de dire que ça ne va pas
ne sois jamais moi, non ♪
2067
01:44:16,632 --> 01:44:19,300
♪ maintenant, regarde-toi
meurtri par lui ♪
2068
01:44:19,301 --> 01:44:22,269
♪ fille reconnaît
tu vas mieux alors ♪
2069
01:44:22,270 --> 01:44:26,474
♪ il te dit ça
il ne te frappera plus jamais ♪
2070
01:44:26,475 --> 01:44:29,444
♪ fille, ne pleure pas ♪
2071
01:44:29,445 --> 01:44:32,780
♪ oh, oh, non ♪
2072
01:44:32,781 --> 01:44:34,115
♪ oh ♪
2073
01:44:34,116 --> 01:44:36,084
♪ ce n'est pas de l'amour ♪
2074
01:44:36,085 --> 01:44:39,837
♪ alors voici l'amour
Je veux te donner ♪
2075
01:44:39,838 --> 01:44:42,040
♪ ne te laisse pas atteindre
n'aie pas peur ♪
2076
01:44:42,041 --> 01:44:43,891
♪ tu peux, tu peux
tu peux percer ♪
2077
01:44:43,892 --> 01:44:45,326
♪ prends ce que j'ai vécu ♪
2078
01:44:45,327 --> 01:44:48,695
♪ pour voir que tu ne peux pas
retenir une bonne femme ♪
2079
01:44:48,696 --> 01:44:51,299
♪ est passé par le même point
d'abandonner ♪
2080
01:44:51,300 --> 01:44:52,483
♪ j'avais l'impression que j'en avais assez ♪
2081
01:44:52,484 --> 01:44:54,936
♪ je suis allé au bord du rebord
mais je n'ai pas sauté ♪
2082
01:44:54,937 --> 01:44:56,387
♪ ma vie le résumera ♪
2083
01:44:56,388 --> 01:45:00,258
♪ tu ne peux pas tenir
une bonne femme à terre ♪
2084
01:45:00,259 --> 01:45:03,778
♪ à travers vos modifications
Je te tiendrai la main ♪
2085
01:45:03,779 --> 01:45:06,614
♪ utilise mes chansons comme remèdes ♪
2086
01:45:06,615 --> 01:45:09,617
♪ chaque fois que tu te sens
vers le bas ou bleu ♪
2087
01:45:09,618 --> 01:45:11,536
♪ Je serai là pour toi ♪
2088
01:45:11,537 --> 01:45:14,906
♪ fais confiance et sache que j'ai été
où tu es ♪
2089
01:45:14,907 --> 01:45:17,658
♪ vu les choses
que tu peux voir ♪
2090
01:45:17,659 --> 01:45:20,495
♪ je te regarde
ça me ressemble ♪
2091
01:45:20,496 --> 01:45:23,313
♪ mais tu dois te débrouiller ♪
2092
01:45:23,314 --> 01:45:26,751
♪ oh, ma fille, ne pleure pas ♪
2093
01:45:26,752 --> 01:45:30,454
♪ oh, oh, oh ♪
2094
01:45:30,455 --> 01:45:35,727
♪ tu ne peux pas tenir
une bonne femme à terre ♪
2095
01:45:35,728 --> 01:45:38,062
♪ oh, oh, oh ♪
2096
01:45:38,063 --> 01:45:40,732
♪ je suis allé au bord du rebord
mais je n'ai pas sauté ♪
2097
01:45:40,733 --> 01:45:44,685
♪ oh, oh, oh ♪
2098
01:45:44,686 --> 01:45:48,740
♪ tu ne peux pas me retenir
tu ne peux pas me retenir ♪
2099
01:45:48,741 --> 01:45:51,075
♪ tu ne peux pas me retenir,
tu ne peux pas me retenir ♪
2100
01:45:51,076 --> 01:45:52,360
♪ tu ne peux pas me retenir ♪
2101
01:45:52,361 --> 01:45:57,749
♪ tu ne peux pas tenir
une bonne femme à terre ♪
2102
01:45:57,750 --> 01:45:59,951
♪ oh, oh, oh ♪
2103
01:45:59,952 --> 01:46:02,754
♪ tu ne peux pas me retenir
Je ne peux pas me retenir, non, non, non ♪
2104
01:46:02,755 --> 01:46:05,506
♪ oh, oh, oh, oh ♪
2105
01:46:05,507 --> 01:46:07,174
♪ mais voici l'amour
Je veux te donner ♪
2106
01:46:07,175 --> 01:46:09,259
♪ ne te laisse pas atteindre
n'aie pas peur ♪
2107
01:46:09,260 --> 01:46:10,845
♪ tu peux percer ♪
♪ oh ♪
2108
01:46:10,846 --> 01:46:14,332
♪ prends quoi
J'ai traversé ♪
2109
01:46:14,333 --> 01:46:15,966
♪ tu ne peux pas tenir
une bonne femme à terre ♪
2110
01:46:15,967 --> 01:46:17,802
♪ est passé par le même point
d'abandonner ♪
2111
01:46:17,803 --> 01:46:19,436
♪ j'avais l'impression que j'en avais assez ♪
2112
01:46:19,437 --> 01:46:22,273
♪ je suis allé au bord du rebord
mais je n'ai pas sauté ♪
2113
01:46:22,274 --> 01:46:24,725
♪ ma vie le résumera ♪
2114
01:46:24,726 --> 01:46:29,814
♪ tu ne peux pas tenir
une bonne femme à terre ♪
2115
01:46:29,815 --> 01:46:31,482
Voilà, vous l'avez.
2116
01:46:34,669 --> 01:46:37,238
Je suis toujours avec vous, mes sœurs.
2117
01:46:37,239 --> 01:46:40,007
Mes sœurs en difficulté.
2118
01:46:40,008 --> 01:46:42,609
J'ai encore des problèmes aussi.
2119
01:46:42,610 --> 01:46:44,879
Vous n'êtes pas seul.
2120
01:46:47,198 --> 01:46:49,166
Il est... il est lent.
2121
01:46:49,167 --> 01:46:51,935
L'ascenseur ne fonctionne pas
tout là-haut.
2122
01:46:51,936 --> 01:46:55,139
Les lumières sont allumées au centre commercial...
oh non, non.
2123
01:46:55,140 --> 01:46:59,076
Le centre commercial est ouvert
mais personne ne fait ses courses.
2124
01:46:59,077 --> 01:47:00,511
Tu ne vas pas manger ?
2125
01:47:00,512 --> 01:47:03,947
Tu dois apprendre à parler
dans le monde réel.
2126
01:47:03,948 --> 01:47:05,983
Quand les gens demandent si tu ralentis,
tu dis :
2127
01:47:05,984 --> 01:47:09,786
"est-ce que tu prends le grand bus
ou le petit bus ?"
2128
01:47:09,787 --> 01:47:11,489
Tu ne sais pas quoi
Je parle ?
2129
01:47:11,490 --> 01:47:14,558
- Non.
- D'accord, bien, ouais.
2130
01:47:14,559 --> 01:47:17,995
Je crois
tu es aussi dans le petit bus.
2131
01:47:17,996 --> 01:47:19,730
Vas-y, mon garçon.
Tu es drôle.
2132
01:47:19,731 --> 01:47:21,732
Toi le prochain, euh...
2133
01:47:21,733 --> 01:47:25,136
Qui ça ? Tyler Perry!
Tu es le prochain Tyler Perry, mec.
2134
01:47:25,137 --> 01:47:27,471
Je te le dis, tu es drôle.
2135
01:47:27,472 --> 01:47:29,840
J'adore ce madea.
2136
01:47:31,910 --> 01:47:33,677
Il est lent.
2137
01:47:33,678 --> 01:47:37,014
Le centre commercial est ouvert
mais personne ne fait ses courses.
2138
01:47:37,015 --> 01:47:38,715
De quoi parles-tu?
2139
01:47:38,716 --> 01:47:42,186
L'ascenseur ne part pas
jusqu'au dernier étage.
2140
01:47:44,423 --> 01:47:47,758
La voiture roule
mais il n'y a pas de moteur.
2141
01:47:47,759 --> 01:47:49,360
Êtes-vous d'accord?
2142
01:47:49,361 --> 01:47:50,761
Je suis... non, bon sang,
Je vais bien.
2143
01:47:50,762 --> 01:47:52,430
Est-ce qu'il va bien ?
J'essaie juste de...
2144
01:47:52,431 --> 01:47:55,466
Garçon, peut-être que tu es
un peu lent aussi.
2145
01:47:55,467 --> 01:47:59,903
M-peut-être que ton livre n'a pas
pas de pages au milieu.
2146
01:47:59,904 --> 01:48:01,872
Ta grand-mère est allée travailler
pendant quatre jours
2147
01:48:01,873 --> 01:48:03,074
Et tu ne reviens jamais ?
2148
01:48:03,075 --> 01:48:04,608
Ouais.
2149
01:48:04,609 --> 01:48:07,611
Je sais ce qu'elle fait
pour gagner sa vie.
2150
01:48:07,612 --> 01:48:09,113
Quoi?
2151
01:48:09,114 --> 01:48:12,249
Eh bien, je vais vous le dire
quand tu seras un peu plus vieux.
2152
01:48:13,718 --> 01:48:17,688
Il y a une raison pour laquelle les femmes disparaissent
pendant quatre jours et reviens.
2153
01:48:23,928 --> 01:48:25,629
Les regards qu'il me lance
sont inestimables.
2154
01:48:25,630 --> 01:48:27,931
D'accord, continuez.
2155
01:48:27,932 --> 01:48:30,267
Ferme ta bouche.
Elle est partie et n'est jamais revenue ?
2156
01:48:30,268 --> 01:48:31,635
Ouais.
2157
01:48:31,636 --> 01:48:33,837
Je ne serais pas revenu non plus
essayer de le nourrir.
2158
01:48:33,838 --> 01:48:35,439
Je te déteste.
2159
01:48:35,440 --> 01:48:38,775
Manny, mange ta nourriture
et tais-toi.
2160
01:48:38,776 --> 01:48:40,043
Ouais,
tu ferais mieux de le manger,
2161
01:48:40,044 --> 01:48:42,613
Parce que je me prépare
pour t'étouffer.
2162
01:48:46,184 --> 01:48:48,819
- Ouais, ils peuvent me parler.
- Où est ta maman ?
2163
01:48:48,820 --> 01:48:50,954
Dis-moi autre chose.
2164
01:48:50,955 --> 01:48:53,557
je te défie
pour me dire quelque chose.
2165
01:48:53,558 --> 01:48:55,426
Dis-en un de plus...
dis encore une chose.
2166
01:48:55,427 --> 01:48:57,394
Je te défie,
Je te mets au défi.
2167
01:48:57,395 --> 01:49:00,063
Laid.
2168
01:49:00,064 --> 01:49:02,466
Laissez-le tranquille.
2169
01:49:02,467 --> 01:49:03,934
Manger.
2170
01:49:05,370 --> 01:49:08,305
De quoi riez-vous, Freddie ?
2171
01:49:08,306 --> 01:49:09,840
Ils mentent.
2172
01:49:09,841 --> 01:49:12,709
Je peux encore t'entendre,
tu sais.
2173
01:49:12,710 --> 01:49:16,380
Mabel,
Je vais le battre.
2174
01:49:16,381 --> 01:49:17,648
Veux-tu
se taire ?
2175
01:49:17,649 --> 01:49:18,849
Qui diable es-tu
parler à ?
2176
01:49:18,850 --> 01:49:20,017
Mettez vos mains
hors de moi.
2177
01:49:20,018 --> 01:49:21,084
Vous reculez.
2178
01:49:21,085 --> 01:49:22,520
À qui diable parles-tu ?
2179
01:49:22,521 --> 01:49:24,121
- Sur Marc.
- Arrête de rire.
2180
01:49:24,122 --> 01:49:26,157
Tournez à droite ici.
La caméra tourne.
2181
01:49:27,959 --> 01:49:29,193
Écartez-vous,
crackhead.
2182
01:49:31,229 --> 01:49:32,530
Je ne peux pas travailler comme ça.
2183
01:49:32,531 --> 01:49:35,366
Cela sera coupé, tout va bien.
2184
01:49:36,901 --> 01:49:38,802
Peut-être qu'elle avait faim.
2185
01:49:38,803 --> 01:49:41,372
Vous avez faim, avril ? Je veux dire,
est-ce une raison pour voler ?
2186
01:49:41,373 --> 01:49:42,573
Non.
2187
01:49:42,574 --> 01:49:45,609
Encore plus,
elle a été surprise en train de voler des aiguilles.
2188
01:49:47,412 --> 01:49:49,246
Ouah,
as-tu entendu mon ventre ?
2189
01:49:50,948 --> 01:49:52,716
Ouais, tu ne le fais pas
nourris-moi par ici.
2190
01:49:52,717 --> 01:49:55,719
J'ai faim !
2191
01:49:55,720 --> 01:49:58,322
- On y va.
- Allez-y encore une fois.
2192
01:49:58,323 --> 01:50:01,192
Tu nous touches encore,
Je vais appeler le 911 cette fois.
2193
01:50:01,193 --> 01:50:03,460
Tu appelles le 911, chérie.
Ils ne me font pas peur.
2194
01:50:03,461 --> 01:50:05,629
J'appelle le 911.
Je les appellerai pour toi.
2195
01:50:05,630 --> 01:50:07,298
je vais leur demander
venir ici.
2196
01:50:07,299 --> 01:50:09,733
Je ne leur demanderai pas d'envoyer
la police ou la protection de l'enfance.
2197
01:50:09,734 --> 01:50:12,936
je vais leur demander
pour envoyer directement une ambulance.
2198
01:50:15,674 --> 01:50:18,742
Toussez encore.
Toussez encore une fois.
2199
01:50:20,478 --> 01:50:22,646
Bon sang, j'essaie d'apprendre
ces lignes, je ne les connais pas,
2200
01:50:22,647 --> 01:50:24,881
Mais elle là-bas
tousser hors caméra.
2201
01:50:24,882 --> 01:50:26,317
Et j'essaye
faire une scène.
2202
01:50:26,318 --> 01:50:27,884
Qu'est-ce que c'est
Je suis censé le faire ?
2203
01:50:27,885 --> 01:50:30,621
Venez ici. Viens ici,
apporte-moi le livre maintenant.
2204
01:50:30,622 --> 01:50:33,224
Apportez-moi le livre. j'ai besoin de voir
où diable je suis.
2205
01:50:33,225 --> 01:50:35,593
venez ici.
2206
01:50:35,594 --> 01:50:37,728
Maintenant, donne-moi les lignes.
2207
01:50:39,564 --> 01:50:41,465
Mais quand je le pousse
dans ta gorge,
2208
01:50:41,466 --> 01:50:43,467
Est-ce que ce serait une bonne chose ?
2209
01:50:43,468 --> 01:50:45,536
Dis-le comme je le dis.
2210
01:50:45,537 --> 01:50:47,938
mais quand je le pousse vers le bas
ta gorge.
2211
01:50:47,939 --> 01:50:50,107
OK, maintenant, calme-toi.
2212
01:50:53,010 --> 01:50:56,247
Quand je le pousse
dans ta gorge.
2213
01:50:56,248 --> 01:50:59,250
Il y a une lettre
ici pour vous.
2214
01:50:59,251 --> 01:51:01,318
De Maman Rose.
2215
01:51:02,754 --> 01:51:04,855
Pour moi?
2216
01:51:04,856 --> 01:51:07,924
Tu veux le lire ?
Non.
2217
01:51:07,925 --> 01:51:09,660
Non, tu l'as lu.
Moi?
2218
01:51:09,661 --> 01:51:11,495
Ouais.
2219
01:51:14,466 --> 01:51:17,601
"Cher avril.
2220
01:51:17,602 --> 01:51:19,637
"si tu es
en lisant ceci,
2221
01:51:19,638 --> 01:51:23,140
"Je suis probablement
au-delà de ma souffrance.
2222
01:51:23,141 --> 01:51:26,943
"Avril,
mon très cher enfant,
2223
01:51:26,944 --> 01:51:31,982
"tu es belle,
lumineux et brillant.
2224
01:51:31,983 --> 01:51:35,519
"si jamais tu es nominé
pour un Oscar
2225
01:51:35,520 --> 01:51:37,755
"Soyez humble à ce sujet.
2226
01:51:39,357 --> 01:51:42,559
"Souvenez-vous des gens
cela vous a aidé tout au long du chemin.
2227
01:51:42,560 --> 01:51:47,531
"accessoires, cheveux,
maquillage, garde-robe,
2228
01:51:47,532 --> 01:51:50,267
"poignées, électriciens,
2229
01:51:50,268 --> 01:51:52,603
"caméra, son,
2230
01:51:52,604 --> 01:51:55,138
Script et surtout
M. Tyler Perry."
2231
01:51:55,139 --> 01:51:57,408
Je savais que celui-ci allait arriver.
Je savais que ça allait venir.
2232
01:51:57,409 --> 01:51:58,642
"et, avril,
2233
01:51:58,643 --> 01:52:00,444
"si jamais tu marches
depuis votre remorque
2234
01:52:00,445 --> 01:52:02,245
Et tu vois un avion,
canard."
2235
01:52:02,246 --> 01:52:04,581
Canard. Ouais.
2236
01:52:04,582 --> 01:52:06,817
"Mon amour, Maman Rose."
2237
01:52:08,152 --> 01:52:10,721
Tu sais quoi ?
Tout le monde, sortez d'ici.
2238
01:52:10,722 --> 01:52:12,372
Bonne nuit.
2239
01:53:28,000 --> 01:53:29,051
}}